"o passar dos anos" - Traduction Portugais en Arabe

• مر السنين
• مر السنوات
• عبر السنين
• بمرور السنين
• وبمرور السنوات
• مرور السنوات
• مرّ السنين

Com o passar dos anos, estes conspiradores segregaram-se em cinco grandes corporações multinacionais.
على مر السنين , هؤلاء المتآمرون تطوروا إلى خمس شركات عظمى متعددة الجنسيات.

Mas não sei se são recordações reais ou algum tipo de mentira psicológica que inventei com o passar dos anos para não me sentir tão sozinho.
او نوع من الخدع البيولوجية التي ابتكرها على مر السنين لكي تخفف من وحدتي

A maioria usa motores em vez de remar esquifes, mas o meu trabalho não mudou muito com o passar dos anos.
معظمنا محرك ديزل بدلا من التجديف بمركب شراعي صغير، لكن عملي لم يتغير كثيرا على مر السنين.

Diz ao mundo que partilham um amor e um compromisso um com o outro... que só crescerá mais forte, com o passar dos anos.
يقال إلى العالم الذي تشتركانه وتحبّانه وتلتزمان به لبعضكما .والذي سيصبح أعمق على مر السنوات

Ora, Bart, com o passar dos anos, aprendi... que os tesouros mais valiosos estão aqui.
عبر السنين أدركت أن الكنز الأكثرقيمةهو هنا..

Que, francamente, torna-se cada vez mais agradável com o passar dos anos.
وبصراحة، يصبح على نحو متزايد مرغوب بمرور السنين

Mas com o passar dos anos nós criámos uma nova.
وبمرور السنوات ، كونا لأنفسنا عائلة جديدة وقد كانت لهذه العائلة ، لكم جميعاً

Vais precisar com o passar dos anos.
نعم ، اشربا بكل الطرق سوف تحتاجون ذلك مع مرور السنوات

Houveram algumas invenções incriveis com o passar dos anos.
كان هناك بعض المدهش إختراعات على مرّ السنين.

Com o passar dos anos, ele tornou-se num assassino de sangue frio.
على مر السنين اصبح قاتلا وحشياً

Não podes acreditar em algum dos amigos bebâdos que Pai arranjou com o passar dos anos.
...لن تصدق أمر بعض السكارى الذين هذبهم والدنا على مر السنين

Com o passar dos anos, ela conseguiu ganhar uma reputação.
على مر السنين , أطلقت اسماً على نفسها

Sabes que te adoramos, mas com o passar dos anos têm dado muito trabalho, e...
أنت تعرف أننا نحبك لكن أصبح لديهم الكثير من المشاغل ...على مر السنين و

Com o passar dos anos, comecei a acreditar que a época da escuridão nunca acabou, e que o medo... ódio e brutalidade que afligiram os nossos ancestrais, ainda nos aflige.
وعلى مر السنين وصلت لإدراك أن عصور الظلام تلك لم تنتهِ حقاً و أن ذلك الخوف والكُره والقسوة الذي كانوا داخل أجدادنا لازالو بداخلنا نحن لازالو بداخلنا نحن

Com o passar dos anos, as SA tornaram-se bastante teimosas.
-على مر السنين (الأس , أه ) أصبحت عنيده

Com o passar dos anos, os nossos interesses mudaram.
مع مر السنين تغير اهتمامنا

Todos nós envelhecemos com o passar dos anos.
كلنا نشيخ على مر السنين

E com o passar dos anos, continuou à procura.
وعلى مر السنين واصل البحث

A questão é que, com o passar dos anos, a Berta e eu desenvolvemos um maravilhoso relacionamento de trabalho...
الأمر هو أنه على مر السنوات تكونت بيننا علاقة عمل لطيفة جداً و...

O Andrew fez umas amizades muito perigosas com o passar dos anos.
(أندرو) وجد لنفسه بعض الاصدقاء الخطرين على مر السنوات

Olha como os desenhos mudam com o passar dos anos.
انظر كيف تغيرت رسوماته عبر السنين

Mas estudei teologia com o passar dos anos.
ولكنني درست الأديان عبر السنين

Com o passar dos anos, o número de raparigas decresceu.
بمرور السنين هذه الارقام تراجعت.

Com o passar dos anos, ele entregou-se ao desespero e perdeu as esperanças.
...وبمرور السنوات وقع في اليأس وفقد كل أمل

Sensatez requer mais que o passar dos anos.
اعتقد الحكمة تتطلب اكثر من مرور السنوات

Estou a pensar redecorar, com o passar dos anos tem vindo a ficar parecido com um bordel.
أنا أفكر في إعادة تأثيث المكان. لقد بدأ يذكِّرُني ببيت الدعارة على مرّ السنين.