"o pensamento" - Traduction Portugais en Arabe

• التفكير
• الفكر
• تفكير
• افكارك
• الأفكار
• أفكاره

No mundo deles, não era permitido o pensamento crítico.
كان التفكير النقدي في عالمهم غير مسموح به.

o pensamento convencional é que o trauma leva ao sofrimento, E tem sido dada muita ênfase às disfunções daí resultantes.
لطالما كان التفكير التقليدي أن الصدمة تقود إلى المحنة، ولطالما كان هناك الكثير من التركيز على الخلل الناتج.

Mas há várias formas de melhorar as nossas hipóteses e há uma técnica especialmente eficaz: o pensamento crítico.
لكن هنالك العديد من الطرق لتحسين فرصنا، وإحدى التقنيات الفعّالة على وجه الخصوص هي التفكير النقدي.

o pensamento religioso primitivo concebia Deus como uma espécie de pessoa sobre-humana que fazia coisas por toda a parte.
لقد أدرك الفكر الديني الأول الرب على أنه شخص ذو قدرات تفوق البشر. يسبب الأشياء في كل مكان.

Em alguns aspectos, acreditamos que o pensamento deste bebé é equivalente ao pensamento dos cientistas mais brilhantes.
لذا ففي بعض النواحي، نعتقد أن تفكير هذا الطفل يشبه تفكير أكثر العلماء عبقرية.

Aprecio o pensamento mas... pensas que a minha casa é apropriada para uma reunião tão festiva?
احترم افكارك لكن هل تعتقدين ان بيتي ملائم لتلك الحفلة ؟

Sempre defendi que devemos agir em conformidade com o pensamento.
أنا أصر دائماً على جعل الأعمال تتوافق مع الأفكار.

Um paraplégico consegue escrever num computador só com o pensamento.
ويمكن للمصاب بالشلل النصفي الكتابة على الحاسب باستخدام أفكاره فقط.

o pensamento crítico pode dar-nos as ferramentas para navegar num oceano de informações e encontrar aquilo que procuramos.
يمكن أن يعطينا التفكير النقدي الأدوات للتدقيق في بحر من المعلومات والحصول على ما نبحث عنه.

Dizem que matou uma pessoa, só com o pensamento.
أنهم يقولون أن قتل شخصاً بمجرد التفكير فيه

Posso obrigar-me a investigar, mas o pensamento está a desligar-se.
بإمكاني إجبار نفسي على المشاهدة، ولكني أحاول تجنب التفكير.

Devo admitir que o pensamento faz o meu coração bater mais rápido.
حسناً ، يجب أن اُقر أن التفكير يجعل قلبى ينبض أسرع.

No entanto as pessoas são curiosamente resistentes à ideia de aplicar o pensamento evolucionista ao pensamento — ao nosso pensamento.
ومع ذلك يقاوم الناس بشكل ملفت للنظر.. فكرة تطبيق نظريات التطور لطرق التفكير..طرق تفكيرنا.

Todos sabem que, geralmente, em ciência e engenharia tendemos para o pensamento competitivo.
كلكم تعلمون أنه غالباً في العلوم والهندسة نحن نميل إلى التفكير في المصلحة الشخصية.

Os objetivos são significativos, são orientados para as ações, são inspiradores, e são uma espécie de vacina contra o pensamento confuso.
والأهداف تكون ذات مغزى، عملية المنحى، ملهمة، نوع من اللقاح ضد التفكير الغامض.

Mantinham o equilíbrio entre o pensamento e a ação de que dependia todo o bem-estar do mundo.
فقد حافظو على التوازن بين الفكر والعمل والذي هو محور الكون.

o pensamento é transferível. Ele viaja pelo espaço, até pelas estrelas.
الفكر ينتقل , يمكنة السفر خلال الفضاء , حتى إلى النجوم

o pensamento ponderado, a palavra bem falada e a acção bem feita.
الفكر الجيد ، والكلام اللبق ، والتصرف الحسن

Não é que possamos retirar o nosso cérebro da cabeça, pô-lo num boião e depois usá-lo para pensar com o pensamento de outro animal.
وليس القصد إزالة الدماغ البشري من الرأس ووضعه في جرة ثم استخدامه للتفكير في طريقة تفكير حيوان آخر.

Na sua base está, sem dúvida, o pensamento estrutural, como um sistema, como organizar as coisas tendo em conta a função e também a experiência.
يوجد في صميمها تفكير هيكلي مثل النظام: كيف يمكن أن نٌرتب الأمور بطريقة وظيفية وأخرى تجربية في نفس الوقت؟

- Ela não lhe consegue ler o pensamento. - E eu não consigo ler o dela.
هي لا تقدر تقرأ افكارك وانا لا اقدر ان اقرأ افكارها -

Elas precisam de trabalhar sozinhas porque é daí que o pensamento profundo vem, em parte.
عليهم أن يتعلموا كيفية العمل بصورة فردية لأن هذا جزء من مصدر الأفكار العميقة.

Ele deixou que a vingança nublasse o pensamento.
لقد سمح للإنتقام بتشويش أفكاره