"o porquê" - Traduction Portugais en Arabe

• لماذا
• السبب
• بالسبب
• لِماذا

Como, por exemplo, o porquê de termos instalado aquela escavadora.
وعلي سبيل المثال لماذا أقدمنا على أعمال الحفر ؟

Mas quando adoeceu acredite que perguntei o porquê, exigi saber.
لكن عندما أصبح مريضاً سألت لماذا،أردت أن أعرف لماذا

Espero que possa me dizer o porquê de tanto rebuliço.
إذن أعتقد أنك ستخبرني, لماذا كل هذه الضجة ؟

Isto é basicamente o porquê de nos incomodamos para o fazer.
لهذا السبب في الأساس ينبغي أن نزعج أنفسنا بعناء فعلها.

Sra. Folliat, você sabe quem matou Marlene Tucker e sabe o porquê.
سيدة فوليات.. انت تعرفين من قتل مارلين تاكر وتعرفين السبب ايضا

Não me interessa tanto o "porquê", quanto o "porquê você".
انا لست مهتم بالسبب كما انا مهتم بلماذا انت؟

Seria melhor se partisses. Não posso dizer-te o porquê.
الافضل إن رحلت لا أستطيع أن أخبرك بالسبب

Sei o que está acontecendo, mas não sei o porquê.
أَعْرفُ ما يجري، لَكنِّي لا أَعْرفُ لِماذا.

Sabes o porquê de todas aquelas medalhas militares, rapaz?
أتعرف لماذا هذه الأوسمة العسكرية، يا فتى ؟

Compreendo o porquê do teu namorado não te querer preocupar.
أستطيع أن أفهم لماذا حبيبك لم يرد أن يقلقكِ

- Bem, sim. Não entendo o porquê de as pessoas quererem casar-se.
حسناً، اجل، أعنى، أنا فقط لا أفهمُ لماذا يُريدُ الناس التزوج؟

Isso explica o porquê de não caçar novamente durante anos.
هذا يفسر لماذا لم يقم بالصيد طوال هذه السنوات

Só quero saber o porquê, dos professores nos filmes estarem sempre a escrever coisas nas janelas, equações e coisas, nas janelas?
ما أريد أن أعرفه هو لماذا نرى الأساتذه في الأفلام دائماً يكتبون أشياء معادلات و أشياء كهذه على النوافذ

A coisa que temos em comum é o porquê.
أعتقد أن الأمر الذي يهمنا جميعا، هو السبب

Se me acontecer algo, preciso de saber que tu compreendeste o porquê.
إذا حدث أي شيء لي فيجب أن أتأكد بأنك تعرف السبب

Chamávamos-lhe Sr. Mulligan. - Mulligan, era isso. - Não sei o porquê.
أسميناه سيد موليجان ليس لدي فكرة عن السبب كانت فكرة ديريك

Pareces um pouco distraída e acho que sei o porquê.
تبدين مشتتة الذهن بعض الشيء وأظن أنني أعرف السبب.

Posso poupá-lo, houve uma justificação. Mas precisam saber o porquê.
يسعني إنقاذك، كان هناك تبرير لكنّ الناس يجب أن يعلموا بالسبب

Preocupava-o o porquê de um Judeu se esconder numa livraria.
كان مشغول البال بالسبب الذي دفع اليهودي للإختباء بداخل متجر للكتب

Olha... se o Chester vai viver em qualquer lugar o tempo todo, não vejo o porquê de não ser aqui.
أنظرى إذا تشيستر سَيَعِيشُ أي مكان دائمآ أنا لا أَرى لِماذا لا يَكُونَ هنا. أنا أعرف.

Eu não entendo o porquê do teu receio por ela.
أنا لا أَعْرفُ لِماذا تخافي منها بهذا الشكل