"o portão" - Traduction Portugais en Arabe

• البوابة
• البوابه
• البوابات
• البوّابة
• بوابة
• الأبواب
• البابَ
• بالبوابة
• الابواب
• الستارة
• البابِ
• للبوابة

- Ele marca a entrada do vale. o portão para o santuário!
الوجه الذي يشير إلى المدخل إلى الوادي ، البوابة إلى الضريح

Vamos para o portão... vamos voltar a ocupar o átrio.
هل تسمعون؟ سنذهب الي البوابة و سنعود للقاعة اللعينة

Era suposto eu ter arranjado o portão a semana passada.
كان من المفترض أن أصلح هذه البوابة الاسبوع الماضي

Eles nunca tinham saído quando o portão foi aberto.
إصغ,إذا كانت البوابه مفتوحه فلن يتركوه هنا,أليس كذلك

Devíamos concentrar-nos em fugir. Temos que encontrar o portão Leste.
خطتنا الاولى تقتضي بالهرب نحن بحاجة لايجاد البوابة الشرقية

Quero que desçam o portão, depois quero que esperem meia hora.
أريدك أن تفتح البوابة ثم أريد منك الانتظار لنصف ساعة

A Polícia de Miami estará atrás dele próximo do porto, mas não estará lá a menos que abras o portão agora.
كل شرطي في ميامي سينتظره على بعد ميل من الميناء ولكنه لن يكون هناك إلا إذا قمت بفتح البوابة

Ele não abre o portão. Se continuar fechado, eu vou ficar maluco.
إنه لن يقوم بفتح البوابة لي، وإن بقيت مكبوتاً لفترة أطول

Normalmente tem alarme quando um carro passa o portão.
عادة أصوات السيارات تخرج عندنا تدخل من البوابة

Olhava para nós e para o portão, não para os protestantes.
لا كان يراقبنا ، البوابة ، لم يكن يُراقب المُتظاهرين

Três dias antes da chegada do verão, a muralha elevava-se, alta e impenetrável, faltando apenas construir o portão.
مع بقاء ثلاثة أيّام فقط لدخول الصيف، كان الجدار قد أصبح شامخًا ومنيعًا، مع بقاء البوابة فقط ليتمّ بناؤها.

Não, trouxe-o aqui apenas, para lhe mostrar o portão no muro do meu jardim.
لا ، لقد أتيت بك اٍلى هنا فقط لأريك البوابة التى فى سور حديقتى

Eu disse que ninguém podia passar. Abre o portão.
أخبرتك ألا تدع أى شخص يعبر إفتح البوابة , لنذهب

Calculei que se dividirmos os seus homens em quatro grupos, levando petróleo e dinamite, o primeiro pode atacar o portão principal.
اقترح ان تقسم رجالك الى اربع مجموعات وتعطيهم زيت وديناميت المجموعة الاولى تظرب البوابة الرئيسية

Dirigem-se para o portão, em Belmont. Eis as últimas probabilidades.
تتجه الخيول الآن إلى البوابة وهذه آخر الحسابات

O Charlie deixou o portão aberto. É melhor irmos ver.
تشارلي ترك البوابة مفتوحة- الأفضل أن نتحقق من الأمر-

-Viu o portão fechando diante de nós?
هَلْ من خَطْب؟ هل رأيت البوابه وقد أُوصدَت أمامنا

Além disso, os caseiros trancam o portão a cadeado quando saem.
و الوكلاء يغلقون البوابات عندما يذهبو على أية حال

Vai para o portão. Há um monte de tipos maus para matares pelo caminho.
اتّجه نحو البوّابة الكثير من الأشرار سيطلقون النار في الطّريق

Sem ofensa, mas nós não nos vamos aliar com os idiotas que deixaram o portão do diabo ser aberto.
لاأقصدالاهانة, لكننا لن نعمل مع المغفلين الذين فتحوا بوابة الشيطان

Assim que isso acontecer, vai fechar as portas internas e abrir o portão principal.
بمجرد حدوث هذا سيتم إغلاق الأبواب الداخلية وسيتم فتح هذه البوابة الرئيسية

Eles tinham a esperança de que o portão da Terra fosse reaberto.
تَمنّوا أن البابَ الذى على الأرضِ يُمْكِنُ أَنْ يعاد فتحه فى يوماً ما

A estrada noroeste está fechada há meses, mas alguém abriu o portão.
طريق الدخول الشمالى الغربى كان مغلقا لشهور لكن شخصا ما عبث بالبوابة

Serve para puxar o portão, mas não para isto.
هذه الجرافة لقفل الابواب ولكن ليست لهذا الأمر

Vamos lá atrás, levantamos o portão e fugimos.
سنذهب لهناك فقط نرفع الستارة و نفترق!

Diga-lhe para abrir o portão, isto é uma base militar, não um campo de refugiados.
أخبرْهم لفَتْح البابِ. هذه قاعدة عسكرية. لَيسَ معسكر مأوى.

Depois vai para o portão leste. Há lá um carro à espera. - Está lá o teu passaporte.
ثم إذهب للبوابة الشرقية، هناك سيارة بإنتظارك.