"o problema está" - Traduction Portugais en Arabe

• المشكلة تكمن
• تكمن المشكلة
• المشكلة هي

Eu refiz os cálculos três vezes, tenho a certeza de que o problema está nos protocolos de contenção automáticos.
أعدت الحسابات بنفسى. أعدتها ثلاث مرات بهدف التأكد. وانا واثق بأن المشكلة تكمن فى إجراءات الاحتواء التلقائية.

A Bíblia diz que o problema está em nós, dentro dos nossos corações e almas.
يقول الكتاب المقدس أن المشكلة تكمن فينا داخل قلوبنا وأرواحنا

O hotspot, sim. Mas o problema está do outro lado.
إنه بقعة ساخنة ، نعم لكن المشكلة تكمن عند الطرف الآخر

Mas o problema está no facto de que todos esses estudos são feitos com doses baixas.
و لكن تكمن المشكلة في كل هذه الدراسات بأنّها دراسات ذات جرعة مُنخفضة.

o problema está na forma como estas empresas são reguladas
تكمن المشكلة بالطريقة التي يتم تنظيمهم بها.

Se os pulmões dela estão bem, se calhar o problema está na linha de distribuição.
إن كانت رئتاها بخير فربّما المشكلة هي في خطوط التغذية

o problema está aí, mas são pequenas coisas que que parecem parvoíces, mas que são fundamentais são fundamentais.
- وتلك هي المشكلة هي الأشياء الصغيرة التي تبدو سخيفة جدا، لكنها ذات أهمية حيوية

Porque, em primeiro lugar, o problema está na sua mente.
لأن المشكلة تكمن فى عقلك فى الأساس

Bem, acho que o problema está em ti.
حسناً' تخميني أن المشكلة تكمن فيك أنت

o problema está no terreno por debaixo das fundações.
المشكلة تكمن في الأرض السفليّة للأساس

o problema está no sistema de entrega.
المشكلة تكمن في أنظمة التوصيل

O problema... está na tua cabeça.
المشكلة تكمن في ذهنكَ

o problema está aqui.
ولكن المشكلة تكمن هنا

o problema está em o brilho do sol levar o Mediterrâneo a perder três vezes mais água através da evaporação, do que aquela que recebe dos rios e da chuva.
تكمن المشكلة بأن وهج الشمس يُسبب في تبخير مياه البحر الأبيض المتوسط بمعدل يفوق ثلاث أضعاف ما يصله عن طريق الأنهار والأمطار

o problema está lá dentro.
تكمن المشكلة في الداخل

- E o problema está aí.
-وهنا تكمن المشكلة

o problema está aqui.
إنه عامل خارجي هذه المشكلة هي هنا

Porque o problema está na utilização.
لان المشكلة هي في الإستخدام

o problema está na origem.
حسناً، المشكلة هي المصدر.

Estou a brincar. (Risos) Então, porque é que o problema está a aumentar?
(ضحك) طيب، لماذا المشكلة في تزايد؟ و جزء من المشكلة هي أن،