"o proprietário" - Traduction Portugais en Arabe

• مالكه
• مالك المبنى
• المالِك
• أنت المالك
• عن المالك
• صاحب البيت
• صاحب المحل
• صاحب المفتاح
• صاحب المنزل
• صاحب المكان
• مالك المكان
• مالك المنزل

Se não conseguimos verificar o cofre... talvez possamos descobrir o proprietário.
إن لم نستطع رؤية القبو ربما بإمكاننا معرفة مالكه

Sim, é da minha boa sorte não ser apenas o soberano desta feira, mas também o proprietário.
أجل، من حسن حظي أنّني لستُ حاكم لهذا المهرجان المحلي فحسب لكن مالكه أيضاً.

o proprietário. Ele disse que tinha hoje uma operação ao joelho.
مالك المبنى.لقد قال أنه سيجري جراحة في الركبة اليوم

o proprietário viaja muito. Fico de olho na casa dele quando não está.
المالِك يُسافر كثيراً، و أنا أُراقِب شقّتُه بالأعلى عندما يرحل

É o proprietário. Tem de autorizar isto.
أنت المالك ويجب أن توافق على هذا

Se o dinheiro do cofre foi obtido ilegalmente, é normal que o proprietário não queira reportar o seu desaparecimento.
حسنا، إن كان المال الموجود في القبو غير شرعي يصبح من المنطقي بغض النظر عن المالك عدم الإبلاغ عن إختفاء المال

o proprietário da célebre Casa de Borgonha terá medo de uma aposta?
بالتاكيد صاحب الشهرة هل صاحب البيت خائف من مراهنة صغيرة ؟

Onde eu desejei que o proprietário fosse mais fácil de entender.
حيث كنت آمل اني يكون صاحب المحل اسهل ان يفهم

É o proprietário ou é uma chave emprestada?
هل أنت صاحب المفتاح أو هذا مفتاح مستعار؟

Não vou fazer isso. o proprietário fá-lo-á.
أنا لن أفعل هذا بكم صاحب المنزل يريد إخراجكم

Ou o proprietário tem por hábito entregar garrafas de vinho?
أو دائماً صاحب المكان يقدم زجاجة الخمر بيديه؟

Nós não sabemos nada sobre ele, mas o proprietário da loja é o Sr. Nowrasteh.
لا نعرف شىء عنه و لكن مالك المكان السيد "نوراستى"

Este homem diz que é o proprietário e que você está a infringir a lei.
حسناً يا سيدّي، يزعم هذا الرجل بأنه مالك المنزل ويزعم بأنكَ تتعدّى على ممتلكاته، لذا دعنا نذهب

Estava entre os objectos recuperados, mas tiveram que secá-lo antes de conseguirem identificar o proprietário.
‫كان بين الأغراض التي عُثر عليها ‫ولكن كان عليهم تجفيفه لمعرفة مالكه

Porém, o Hugo deu-me uma pista para o proprietário, o Ivory Fong, um chinês de origem jamaicana que já não tem estafetas, mas cultiva uma estirpe rasca, mas mais barata.
على أية حال (هيوجو) اعطاني --دليلاً إلى مالكه (افوري فونج) ،جامايكي صيني ولم يعد لديه مبعوثين

Bom, o proprietário do prédio está morto e a mulher concorda com a investigação, então...
-حسناً، مالك المبنى ميّت ، وكانت زوجته معنا في التحقيق، لذا...

JONES: Nós descobrimos quem era o proprietário do edifício.
تعرفنا على مالك المبنى

Conhecemos o proprietário.
لقد قابلنا المالِك

Então, você é o proprietário. Desculpe a confusão.
إذاً أنت المالك آسفه بشأن الفوضى

Procuro o proprietário.
أنا أبحث عن المالك

Provavelmente, é o proprietário, Terrence Bancroft.
،الضحية قد يكون صاحب البيت تيرانس بانكروفت

Naquele estabelecimento deveras excêntrico, o proprietário vende balões cor-de-rosa com caras pintadas.
فى هذا المحل شئ غريب صاحب المحل يبيع نفاخا طويلا ولونه وردى والتى نقش عليها وجوه

Sou o proprietário.
انا صاحب المفتاح

Ele deixou todos os vizinhos nervosos, e estão a pressionar o proprietário para não renovar.
ولقد أصاب جميع الجيران بالجنون وهم يضغطون على صاحب المنزل لكيلا يجدد العقد

Posso falar com o proprietário?
هل يمكنني التحدث الى مالك المكان

Nem pensar que o proprietário vai nos deixar ficar aqui agora.
فمن المستحيل أن يسمح لنا مالك المنزل بالبقاء الآن