"o quão importante" - Traduction Portugais en Arabe

• مدى أهمية
• مدى أهميّة
• أهمّية
• مقدار أهمية

Acho que as pessoas começam a aperceber-se o quão importante isto é, e pode mesmo fazer diferença em milhões de vidas, se o fizermos bem.
ففي ظني أن الناس بدأت تعي مدى أهمية ذلك, ويمكن أن تحدث فرقاً بالنسبة لملايين الأرواح, لو عملناها بشكل صحيح.

Bem, preciosa, sei o quão importante essas coisas da escola são.
حسناً, أعلم ما مدى أهمية أمور المدرسة العليا هذه حقاً ؟

Olhem, sei o quão importante é, este jantar para o meu futuro...
كارل أعرف مدى أهمية هذا العشاء لمستقبلي في شركة بولينيكر

Mas vais fazê-lo de qualquer forma porque sabes o quão importante é.
لكنّكِ تقومين بذلك على كلّ حال لأنّكِ تدركين مدى أهميّة ذلك.

Quem me dera ter outra para te provar o quão importante esta parceria é para mim.
ليت كانت عندي قميصاً أخرى لأثبتَ لك مدى أهميّة هذه الشراكة بالنسبة لي

Sabes que mais? Eu sei o quão importante é o que tu fazes... Não só para ti, mas para o mundo inteiro.
أعرف أهمّية ما تقوم به، ليس لك فقط، بل للعالم أيضاً

Sabes o quão importante isto é para ele. Podemos prepará-lo. Eu ajudo-te.
تعلم مقدار أهمية هذا له، يمكننا جعله مستعداً، سأساعدك.

E quando eu fôr à terra, Vou-te mostrar o quão importante somos.
وعندما أذهب الى البر الرئيسى، سوف يثبت مدى أهمية ما نحن عليه.

Acho que a qualidade da Inteligência dita o quão importante ele é.
أظن أن نوعية المعلومات تدل على مدى أهمية مركزه

Sabes o quão importante é para mim escolher o meu vestido.
وأنتَ تعرف مدى أهمية اختيار الفستان بالنسبة لي

Trata-se de sensibilização, meu. Não percebes o quão importante isto é?
ذلك عن التوعية يا صاح ألا تدرك مدى أهمية هذا الأمر؟

Sabem o quão importante, são os vossos ombros até os perderem.
أنت لا تعرف مدى أهمية كتفيك هي حتى تفقد واحدا منهم.

Não consegues ver o quão importante isso é para mim?
ألا يُمكنك رؤية مدى أهمية ذلك الأمر بالنسبة لي ؟

Sim, eu sei o quão importante é a minha chamada e claro que continuo à espera.
نعم، أعلم مدى ..أهميّة مكالمتي وسأبقى بالانتظار طبعاً

Bem, começava por lhe dizer o quão importante este concerto era para mim, e o quanto eu...
حسن، أبدأ أوّلاً بشرح مدى أهميّة هذا الحفل بالنسبة لي و كم...

Explicaste-Ihe o quão importante era que nós falássemos com ele?
هل شرحت لها مدى أهميّة تحدّثنا إليه؟

- Sabe o quão importante a recuperação desse cartão é para mim, Gretchen.
-تعرفين أهمّية استعادة هذه البطاقة بالنسبة لي

Mas foi ele que me fez ver o quão importante era fazer parte de uma equipa, de uma comunidade.
لكنّه جعلني أدرك أهمّية كون المرء جزء من فريق...

Apenas queria que ele me avisasse. Sei o quão importante o doutoramento é para ele.
أتمنى فقط لو أنّه أخبرني، أعلم مقدار أهمية شهادة الدكتوراه له.

Não é que eu não saiba o quão importante é salvar o mundo, só não sei como é que devo fazê-lo.
{\pos(190,240)} الأمر ليس بأنني لا أعي مقدار أهمية إنقاذ العالم