"o que é necessário" - Traduction Portugais en Arabe

• ما هو ضروري
• ما يلزم
• بما هو ضروري
• ما هو ضرورى
• ما يتطلبه الأمر
• الضروريّ
• ما هو ضروريّ
• ماهو ضروري

Já ando nisto há 30 anos, minha jovem, e entendo o que é necessário.
أنا أفعل ذلك منذ 30 عاما يا سيدتى و أنا أفهم ما هو ضروري

Fazemos o que é necessário para reconquistar a nossa terra natal.
إننا نفعل ما هو ضروري لنستعيد وطننا من جديد

Eu acredito que, para criar mulheres líderes, há apenas uma coisa a fazer: assegurem-lhes apenas que elas têm o que é necessário para serem líderes.
أؤمن بشدة أنه من أجل أن تصنع نساءً قائدات تحتاج لفعل شيء واحد فقط أن تخبرهن أن لديهن ما يلزم ليصبحن قائدات

Com certeza, há momentos em que liderança visionária é exatamente o que é necessário.
بالتأكيد، القيادة ذات الرؤية تكون هي ما يلزم بالتحديد في بعض الأوقات.

Ou ligas para a presidente e explicas que a tua consciência não te permite fazer o que é necessário, ou simplesmente fazes o que é necessário.
الاَن، إما أن تتصلون بالرئيسة وتوضحون لها بأن ضمائركم لا تسمح لكم للقيام بما هو ضروريٌ لإنقاذه أو تقومون ببساطة بما هو ضروري

E, por não acreditarem, não farão o que é necessário para se tornar uma realidade.
ولأنكم لن تصدقونها فأنتم , لن تفعلوا ما هو ضرورى لجعلها حقيقة

Agora, por favor vejam isto através de lentes coloridas "gay", mas percebam que o que é necessário para sair de qualquer armário é essencialmente o mesmo.
الأن، رجاء انظروا الى الأمر من خلال منظور شخص مثلي، ولكن هل تعرف ما يتطلبه الأمر للخروج للعلن بشكل أساسي هو نفس الشيء.

Como te sentes sabendo que não tens problemas em disparar para proteger um grupo de afegãos que não conhecias, mas não tens coragem para fazer o que é necessário para proteger a tua mulher e a tua filha?
لحماية زمرة أفغانيين لم تعرفهم لكنك تفتقر للشجاعة لفعل الضروريّ لحماية زوجتك وابنتك؟

Mas eu e tu temos trabalhos porque temos a força para fazer o que é necessário e lamento mas neste momento, é isto.
ولكنّنا نعملُ في وظيفتيْنا لأنّنا نمتلكُ القوّة لتنفيذ ما هو ضروريّ. وإنّي آسفٌ، ولكنّ الأمرَ هكذا الآن.

Se teremos de liderar como rei e rainha, temos de confiar um no outro para fazer o que é necessário.
إذا أردنا أن نحكم كملك وملكة، يجب أن نثق ببعضنا لفعل ماهو ضروري.

Não sei se o Presidente tem força para fazer o que é necessário.
لا أعلم إن كان الرئيس يملك قوة التحمّل لفعل ما هو ضروري

"Tudo o que é necessário para o mal triunfar, é que os homens bons não façam nada."
"كلّ ما هو ضروري لإنتصار الشر هو ألاّ يفعل الرجال شيئاً جيداً."

Então concordamos sobre o que é necessário?
اذا نحن موافقون ؟ علي ما هو ضروري

Não sei se você ou os seus cães têm o que é necessário.
لست متأكدا من انك أنت أو احد كلابك لديكم ما يلزم.

Encara, tu simplesmente não tens o que é necessário.
واجه الحقيقة ، لا يتوفر فيك ما يلزم وحسب

Porque saberia que nunca me deixarias fazer o que é necessário para o completar.
لأنّي كنت متأكّدة أنّكم لن تسمحوا لي بفعل ما يلزم لإنجاز العمل

Não foi capaz de ir até ao final, mas alguém tem de ter a coragem de fazer o que é necessário.
لم تكن قادرة على المواصلة. لكن لا بد أن يتحلى أحد بالشجاعة للقيام بما هو ضروري.

Vai fazer o correcto? Ou o que é necessário?
هل ستقوم بما هو صحيح أو بما هو ضروري ؟

Como sempre, faço o que é necessário.
‏كالعادة، أقوم بما هو ضروري. ‏

Agora nós temos que fazer o que é necessário para recuperar a proteção do Senhor.
الان علينا ان نفعل ما هو ضرورى لنحصل على رضا الرب

- o que é necessário sempre se consegue.
ما هو ضرورى لابد دومآ من انجازه

Eu só faço o que é necessário.
انا أفعل ما هو ضرورى فقط.

Sei o que é necessário para a nossa sobrevivência.
أنا أدرك ما يتطلبه الأمر .لكي نبقى أحياءاً

Quatro ou cinco momentos são tudo o que é necessário.
‫أربع أو خمس لحظات، هذا كل ما يتطلبه الأمر

Esse sempre foi o teu problema. Não fazes o que é necessário.
،هذه مشكلتك دومًا .العجز عن فعل الضروريّ

Com certeza, sabem o que é necessário.
أنا واثق... . أنهم كانوا يعرفون ما هو ضروريّ

Só porque amamos não fazemos o que é necessário.
لأننا نحبّ. لذلك لا نفعل ماهو ضروري