"o que aconteceria" - Traduction Portugais en Arabe

• ما سيحدث
• ماذا سيحدث
• بما سيحدث
• ما الذي سيحدث
• ما قد يحدث
• ماذا سيحصل
• ما الذي سيحصل
• ماذا كان ليحدث
• ما قد يحصل
• ما سوف يحدث
• ما الذي قد يحدث
• ماذا قد
• بما سوف يحدث
• ماذا كان سيحدث
• ماسوف يحدث

Eu fazia-o! Mas sabem o que aconteceria se eu o fizesse!
يمكنني فعل هذا , لكنك تعلم ما سيحدث إذا فعلت

Imaginem o que aconteceria se a indústria do cinema alinhasse os seus valores com o que apresenta no ecrã.
تخيل ما سيحدث إذا أيدت صناعة السينما قيمها مع ما يعرض على الشاشة.

o que aconteceria se a próxima geração do público crescesse com uma realidade totalmente diferente, no ecrã?
ماذا سيحدث إذا كان الجيل القادم من الجماهير نشأ مع واقع مختلف تمامًا على الشاشة؟

Creio não ser necessário relembrar-te o que aconteceria se chegasses tarde.
لا أعتقد أنى أحتاج لتذكيرك بما سيحدث اذا تأخرت

Mas o que aconteceria se algum de vocês estivesse infetado com malária?
ولكن ما الذي سيحدث لو أصيب أحدكم بالملاريا؟

Atualmente, nos EUA, estamos a estudar o que aconteceria se o Facebook e outros fossem regulados.
في الولايات المتحدة، حاليًا، نستكشف ما قد يحدث إذا تم تنسيق منصة فيسبوك وغيرها من المنصات تنسيقا قانونيا.

o que aconteceria se fossem todo o caminho até Austin apenas para descobrir que não estão qualificados para estar no exército?
ماذا سيحصل إذا سافرتم طوال الطريق إلى أوستن فقط كي تعلمون أنكم لستم كفؤا للانضمام للجيش

Então pensei, o que aconteceria se construíssemos um "software" que substituísse os meus serviços de consultoria?
وهكذا فكرت بالتالي , ما الذي سيحصل لو أننا بنينا تطبيقاً ليقوم بما كنت أقوم به ؟

Bem, alguns cientistas estimaram o que aconteceria se pegássemos numa amostra aleatória de 30 porcento dessas 1000 pessoas, 300 pessoas e as imunizássemos.
حسناً ، بعض العلماء يقدرون ما سيحدث لو أخذنا ٣٠٪ عينة عشوائية من ١٣٠٠ شخص و حصناهم

Sabes o que aconteceria à minha carreira se se soubesse que eu tramei um dos meus clientes.
ليس علي شرح ما سيحدث لعملي اذا كان هناك تلميح حتى على انني وشيت على احد عملائي للشرطة

- Bem, tu sabes o que aconteceria. - Brookridge.
ـ وأنتي تعرفي ما سيحدث لكِ وقتها ـ الأصوات

Ei, eu disse-te desde o início o que aconteceria se me enganasses.
أخبرتك من البداية ما سيحدث إن تلاعبت معي

Pergunto-me a mim mesmo, o que aconteceria se tentasse pôr a minha mão para o outro lado.
أتسائل ما سيحدث لو حاولت وضع يدي عبر الجانب الآخر

o que aconteceria se um demónio violento usasse isto?
ماذا سيحدث إذا تناول شيطان محارب هذه المادة؟

Sabes o que aconteceria se isto caísse nas mãos erradas?
أتعلم ماذا سيحدث إن وقع هذا في الأيدي الخطأ؟

o que aconteceria se recebessem 100 mil dólares e um agradecimento sentido de um consultor da Polícia?
ماذا سيحدث إذا تلقوا فجأةً مبلغ مع شكر من القلب لمساعد شهير لشرطة نيويورك ؟

Lembra-se, Mark, que lhe dissemos que era impossível prever o que aconteceria quando o caso se tornasse público.
تذكر يا مارك أننا اخبرناك أنه سيكون من المستحيل التنبؤ بما سيحدث عندما تصبح القضية في العلن

Só por curiosidade, o que aconteceria no futuro, se eu fosse mau?
سؤالٌ فضولي, ما الذي سيحدث في المستقبل لو كنت شريراً؟

Podíamos dar-lhe um laxante, mas o rapaz já está tão medicado... que só Deus sabe o que aconteceria.
يمكننا أن نعطيه مسهلاً لكن ذلك الفتى شرب الكثير من الأدويه الله أعلم ما قد يحدث سيغادر غداً فى الصباح

o que aconteceria se ambas as posições fossem os dois centros de um mesmo círculo?
ماذا سيحصل إذا كانت الوضعيتان معاً مركزين لنفس الدّائرة؟

o que aconteceria se não reconstruíssemos?
ما الذي سيحصل إن لم نقم بإعادة البناء ؟

Imagina o que aconteceria, se a cocaína fosse legal?
أيمكنك تخيل ماذا كان ليحدث لو كان الكوكايين قانونيا ً ؟

Achas que isto consertaria tudo, mas não podes saber o que aconteceria.
أتظن أن هذا قد يصلح كل شيئ ؟ لاكن لا يمكنك معرفت ما قد يحصل

Imagine o que aconteceria se controlassem máquinas tal como um barco submarino.
تخيل ما سوف يحدث لو سيطروا على ماكينات مثل هذة الغواطة

O que é interessante sobre ele em relação à moral, é que ele viveu num tempo em que a influência da religião diminuía, e ele andava como que a imaginar, o que aconteceria à sociedade se não houvesse religião ou se houvesse menos religião.
والمثير للاهتمام بخصوصه أخلاقيا هو أنه عاش في زمن حيث كان التأثير الديني في تراجع، وقد كان، على ما أعتقد، يتساءل نوعا ما، ما الذي قد يحدث للمجتمع إن لم يكن هناك دين أو إن كان هناك حضور أقل للدين.

o que aconteceria aos casos que julgou nos últimos seis meses, se se determinasse que tinha as capacidades mentais diminuídas?
ماذا قد يحدث في تلك القضاياالتيكنتتترأسها.. خلال الست شهور الأخيرة لو عرفوا أن حالتك النفسية قد تضاءلت؟ اعتراض.

Disse-vos o que aconteceria se me servísseis com lealdade e o que aconteceria se não o fizésseis.
لقد أخبرتكم بما سوف يحدث لو خدمتوني بإخلاص ومالذي سوف يحصل إن لم تقومو بذلك

Comecei a questionar-me sobre o que aconteceria quando o Universo parasse de se expandir e começasse a contrair-se.
: بدأت أتسائل ماذا كان سيحدث لو ان الكون توقف عن التمدد وبدأ فى الانكماش ؟

Imagina o que aconteceria se a Anna descobrisse isto.
تخيل ماسوف يحدث لو ان آنا علمت بهذا