"o que aconteceu foi" - Traduction Portugais en Arabe

• ما حدث كان
• ماحدث كان
• ما حدث هو
• ما حصل كان
• ماحدث هو
• ما حصل هو
• وما حدث هو
• الذي حدث كان

Ouve, eu sei que O que aconteceu foi estranho, ilegal e assim, mas significou muito para mim.
انظر، أعرف أن ما حدث كان غريب وغير قانوني وقذر ولكنه يعني لي شيئا حقا

O que aconteceu foi gesso com humidade e um candeeiro muito pesado.
ما حدث كان أنّ الجبس متعفن والثريا ثقيلة حقاً

O que aconteceu foi um erro. Não voltará a acontecer, sim?
ماحدث كان خطأً ولن يحدث مُجدداً أبداً , حسناً ؟

O que aconteceu foi que nos trouxe para o hospital inteiras.
ما حدث هو أنني وصلتُ بنا إلى المشفى قطعةً واحدة

Quero ser bastante claro, O que aconteceu foi um mero acidente.
أريد أن أكون واضحاً للغاية معكم ما حصل كان مجرّد حادثة

O que aconteceu foi que eu me armei em liberal e recebi o troco por isso.
ماحدث هو انني اصبحت شخص به كرم داخلي واصبحت اكره الجرمية

O que aconteceu foi, 15 anos atrás, se você quisesse usar um computador, a única forma de você fazer isso era com software proprietário, software que divide e submete os utilizadores.
ما حصل هو انه قبل 15 سنة إذا اردت ان تستخدم حاسوبا فان الطريقة الوحيدة لذلك هي باستخدام البرامج المملوكة

O que aconteceu foi, à medida que o "stress" aumentou — tínhamos medidas objectivas de "stress": Quanto tempo ficaram sem electricidade?
وما حدث هو أنه كلما اشتد الضغط... وكانت لدينا مقاييس موضوعية للضغط: منذ متى وأنت بلا كهرباء؟ أين قضيت وقتك؟

Mas se tudo isto é real, e tudo O que aconteceu foi um sonho,
لو ان كل هذا هو الحقيقة وكل ما حدث كان حلم

- Então O que aconteceu foi mais uma fantasia masculina e o que ela queria era uma fantasia mais feminina.
اذا ما حدث كان شيئا جنسيا للرجال و كل ما تريده كان شيئا أكثر انثويا؟

O que aconteceu foi uma tragédia para a família do piloto e um embaraço para a nossa base.
ما حدث كان مأساه لعائلة الطيّار، و مأساه مُحرجة لقاعدتنا العسكرية.

O que aconteceu foi um erro. O Nardo sente-se muito mal e ele ama-te.
ما حدث كان خطأً وناردو يشعر حقاً بالسوء وهو يحبك

Bem, O que aconteceu foi que era todo o tipo de coisa com ritmo.
في الواقِع، سابِقاً، ما حدث كان مبنيَّـاً على إيقاع من نوعٍ ما.

Mas viemos devido aos espíritos. O que aconteceu foi loucura, mas o Bryan tem razão.
ما حدث كان جنونياً لكن برايان على حق أنا لن أغادر

Eu considero que O que aconteceu foi o súbito aparecimento dum sofisticado sistema de neurónios espelho, que permitiu a emulação e a imitação das acções de outras pessoas.
وانا أدعي ان ماحدث كان بسبب الظهور المفاجىء لتلك الخلايا العصبية الفرعية المتطورة والتي سمحت لنا بتقليد ومحاكاة أفعال الاشخاص الآخرين

O que aconteceu foi difícil de aceitar para todos nós.
ماحدث كان صعباً علينا جميعاً لنتقبله

O que aconteceu... foi difícil de aceitar, para todos nós.
.. ماحدث كان صعباً علينا جميعاً لنتقبله

O que aconteceu foi que você tornou-se num homem muito valioso.
ما حدث هو أنك أصبحت للتو رجلاً ذو قيمةه كبيرة

O que aconteceu foi que a chama viajou através do garrafão de vidro desde cima até abaixo, queimando a mistura das moléculas de ar e álcool,
ما حدث هو أن الشعلة انتقلت عبر الوعاء الزجاجي من الأعلى إلى الأسفل، و حرقت خليط الجزيئات في الهواء والكحول.

O que aconteceu foi que a bala acertou a 8 a 10 cm ao lado da minha cabeça.
ما حدث هو أن الرصاصة ضربت، الرصاصة ضربت 3 إلى 4 إنشات من جانب رأسي.

Nós gostávamos dela, e O que aconteceu foi horrível.
إلى نادي من نوع خاص للانتقام منا حسناً ، لقد أحببناها و ما حصل كان مريعاً

Ok, O que aconteceu foi que eu fui a uma festa...
فالحقيقة , أعني , ما حصل كان , كنت في...

O que aconteceu foi que eu tomei uma série de más decisões.
ماحدث هو أني اتخذت سلسلة من القرارات السقيمة

O que aconteceu foi... matei a minha mulher.
ما حصل هو أنني قمتُ بقتل زوجتي

O que aconteceu foi que, em Fevereiro de 2008, a Leah e o marido iam jantar fora e estavam à espera de um táxi quando o Kobe se aproxima deles e reparam que e ele estava a salivar.
وما حدث هو أنه، في شباط/فبراير 2008، كانت ليا وزوجها ينتظرون سيارة أجرة لنقلهم لتناول العشاء، عندما جاء Kobe يتوسلهم ولعابه يسيل بشدة.

O que aconteceu foi que interferia com o meu jogo Dungeon Master.
الذي حدث كان هو كان يتدخّل بلعبة زنزانتي الرئيسية.