"o que aprendi" - Traduction Portugais en Arabe

• ما تعلمته
• ما الذي تعلمته
• ما تعلّمته
• وماهو ذلك
• ما عرفته
• ماتعلمته
• ماذا تعلمت
• تعلمته من
• قد تعلمته
• ما تعلمت

o que aprendi neste processo foi que estas mulheres, apesar da sua pobreza extrema, davam grande valor à sua saúde e bem-estar.
وكان ما تعلمته خلال هذه التجربة أن هؤلاء النساء رغم فقرهن الشديد إلا أنهن وضعن أهمية عظيمة تجاه صحتهن ورفاهيتهن.

Mas com o que aprendi neste grupo, sou capaz de a controlar.
لكن مع ما تعلمته هنا في هذه المجموعه إستطعت التحكم بغضبي

Frequentemente, as pessoas perguntam-me o que aprendi nesse período.
غالباً ما يسألني الناس ما الذي تعلمته من ذلك الوقت.

Porque o que aprendi e talvez ela me tenha ensinado, é que não nos revelamos no que escrevemos.
لأنّ ما تعلّمته بل ربّما ما علّمته هي لي ؛ أنّك لا تكرّس جهدكَ للكتابة

o que aprendi?
فعلاً ؟ وماهو ذلك ؟

Depois de tudo o que sabia sobre a minha mãe, tudo o que aprendi sobre a minha mãe, confiei nela na mesma.
بعد كل ما عرفته عن أمي كل شيء علمته عن أمي ووثقت بها بعد هذا

Mas hoje, vou falar sobre o que aprendi, conversando com pais e filhos.
لكني اليوم ، سأتحدت لكم حول ماتعلمته من خلال محادثاتي مع الآباء والأطفال.

Já sei o que aprendi com a relação com o Berger.
حسنا، أنا أعرف ماذا تعلمت من وجهة نظري العلاقة بيرغر.

Posso ensinar-te tudo o que aprendi nestes últimos 20 anos.
‫أستطيع تعليمك كل ما تعلمته في آخر ٢٠ سنة

Estar presente foi o que aprendi ao ser um pai que fica em casa.
أن أكون حاضراً هو ما تعلمته كأب مقيم بالمنزل.

Contudo, o que aprendi foi que, mais importante do que a invenção em si foi a atitude que adotei enquanto a inventava.
ومع ذلك، ما تعلمته كان ما هو أكثر أهمية من الشيء الفعلي الذي صممته هو موقف لدي اتخذت في حين تفعل هذا.

o que aprendi nos últimos anos é que precisamos de juntar os interessados e os desinteressados
ما تعلمته خلال هذه السنوات الماضية بأنك بحاجة إلى تحالف من الراغبين وغيرالراغبين في تحقيق التغيير.

Tudo o que posso fazer é partilhar o que aprendi.
كل الذي أستطيع فعله هو مشاركتكم ما تعلمته.

Eu acho que o que aprendi pode ser uma fonte de cura para todos nós.
وأعتقد أن ما تعلمته خلال تجربتي يمكن أن يكون سببا في تعافينا جميعا.

Sabes o que aprendi com ela nesses últimos meses?
أتعرف ما الذي تعلمته منها في تلك الأشهر الأخيرة؟

Sabe o que aprendi enquanto tenho estado a entregar a minha alma a Deus?
أتعلم ما الذي تعلمته.. منذ أن وثِقت روحي ببارئها؟

Acho que o Jor-El quer que use o que aprendi.
أظنّ أنّ (جور-إل) يريد منّي أن أستخدم ما تعلّمته.

Olha o que aprendi com a minha principal situação.
انظروا إلى ما تعلّمته من حبيبي.

o que aprendi?
وماهو ذلك ؟

Tudo o que aprendi hoje sobre ti diz o oposto.
كل ما عرفته عنك اليوم يدل على عكس ذلك.

E então, após 18 anos a interrogar-me eis o que aprendi sobre o meu pai é racista, homofóbico e completamente passado.
حسناً بعد 18 عشر عاماً من التساؤل. هذا ماتعلمته من والدي أنه عنصري ، ويكره الشاذين ومجنون.

Portanto, o que aprendi eu com esta intensa e inesquecível experiência?
ماذا تعلمت إذن.. من التجربة المؤثرة التي لا تنسى؟

E o que aprendi desses anjos foi algo que mais ninguém sabia.
وما تعلمته من هؤلاء الملائكة وكان شيئا لم يكن أحد يعرف.

Está na altura de partilhar tudo o que aprendi na minha notável jornada de sobriedade.
لقـد حـــان الوقت لتقديم كل شيء قد تعلمته في رحلتي الرائعــة من الرصــانّة

Portanto, espero que achem que estou a viver o que aprendi com elas e com as décadas de trabalho que já desenvolvi na fundação.
ولذلك انا امل يحسوا هذا ما عايش من ما تعلمت منهم ومن عقود من العمل انا فعلت ذلك اساسا.