"o que dizes é" - Traduction Portugais en Arabe

• ما تقوله هو
• كان ما تقولينه
• كان ما تقوله

Tudo o que dizes é uma mentira!
كل ما تقوله هو مجرد كذبة

-E tudo o que dizes é "confie em mim"?
-وجلّ ما تقوله هو "ثِق بي"؟ -يجبُ عليك ذلك .

Se o que dizes é verdade, não terás qualquer problema em que o carro seja analisado para obtermos as impressões digitais do Mason.
لو كان ما تقولينه حقيقياً لن يكن لديكِ مشكله بأن أتفحص سيارتك للبحث على بصمات ميسن

- Se o que dizes é verdade, tu és a vitima aqui e não uma dos vilões.
- لو كان ما تقولينه صحيحاً .. فأنتِ الضحية هنا، لستِ من الأشرار.

Se o que dizes é verdade, tenho de o ouvir da boca da Lisa.
-أمّي، إن كان ما تقولينه حقيقيّاً ... فيجب أن أسمعه من (ليسا) بنفسي.

Se ele está morto, se o que dizes é verdade, então não faz diferença.
إذا كان ميت، إذا كان ما تقوله حقيقي، فهذا لا يهم.

Se o que dizes é verdade, e toda a população feminina estiver afectada.
إذا كان ما تقوله حقيقياً وكامل السكان الأناث متأثرون...

Se o que dizes é verdade, aquela mulher no outro quarto, é a minha mãe.
إن كان ما تقوله صحيحاً، فتلك الامرأة في الغرفة الأخرى... تكون والدتي.

Culpo um mundo que te deixa ter uma arma e crescer sem amor, porque se o que dizes é verdade... que foi um acidente.
ألوم عالَمًا سمح لك أن تملك مسدسا وسمح لك أن تنمو بدون حب ... لأنه لو كان ما تقوله صحيح