"o que estamos" - Traduction Portugais en Arabe

• ما نحن
• ما نقوم
• ما كنا
• ماذا نحن
• ما نحنُ
• مانقوم به
• ما كنّا
• ما نتحدث
• ما ننظر
• ما الذي نبحث
• ما الذي نحن
• ما الذي نقوم
• ما الذي ننظر
• مانتعامل
• نناقشه

Vamos para o telhado para perceber o que estamos a ver.
سنصعد على سطح ذلك المبنى .لنرى ما نحن بصدد مواجهته

- Bem visto. - É o que estamos a dizer.
ـ هذه نقطة رائعة ـ هذا ما نحن نقوله

Tudo o que estamos a fazer é armar o inimigo.
هم الزبائن كلّ ما نقوم بفعله هو تسليح الأعداء

TK: Primeiro, tenho que explicar o que estamos a tentar fazer.
ترافيس : حسنا، أولا ينبغي فقط أن أقول ، حسنا، ما كنا نحاول تحقيقه.

o que estamos a fazer, a sacrificar um animal?
ماذا نحن فاعلون، نضحّي بحيوان أو ما شابه؟

Isso dar-nos-á uma melhor ideia sobre com o que estamos a lidar, seja o que for.
على أمل الذي سيعطينا فكرة مراهن ما نحن نتعامل مع مهما هو.

É o que estamos a fazer.
ذلك بالضبط ما نحن نَعْملُ. أَحْصلُ عليه.

Diz-me, o que estamos a enfrentar?
إخبريني ما نحن بصدد مواجهته مع هذا الشخص؟

Para que o envenenador não perceba o que estamos a fazer e fuja.
لماذا؟ لئلا يعلم مَنْ دس له السُم ما نحن بصدده و من ثمّ يلوز بالفرار

Que o Senhor nos torne mesmo agradecidos por tudo o que estamos prestes a receber.
لنكن شاكرين، حمدا لله، على ما نحن موشكين على إستقباله

o que estamos a fazer agora é forçar as pessoas a aprender matemática.
حسناً ان ما نقوم به اليوم .. هو ان نجبر الطلاب لتعلم الرياضيات

Então isto é óptimo para picles, que é o que estamos a enlatar aqui.
هذه خضروات مختاره بعنايه وهي ما نقوم بتعليبها هنا.

Nenhuma combinação de combustíveis alternativos permitirá que continuemos a fazer o que estamos a fazer,
أي مبلغ ، أو مزيج من أنواع الوقود البديلة سوف تسمح لنا بالاستمرار في تشغيل ما نقوم بتشغيله ، بالطريقة التي نشغله.

É o que estamos a tentar decifrar, mas o mais certo será um evento cataclísmico debaixo da crosta terrestre, talvez... um colapso massivo do manto.
هذا ما كنا نحاول معرفته لكن أغلب الظن الكارثة حدثت تحت القشرة الأرضية ربما إنهيار واسع النطاق للغطاء

É o que estamos à procura. Quanto é que quer por isso?
هذا ما كنا نبحث عنه، ما الثمن الذي تريدينه لبيعها؟

Mesmo que soubéssemos o que estamos a fazer, talvez não devêssemos falar sobre isto com outras pessoas.
حتى اذا علمنا ماذا نحن سوف نفعل ربما لن نخبر الاخرين

O disparo no cara da entrega, o que estamos fazendo?
إطلاق الرصاص علي رجل التوصيل, ماذا نحن نفعل؟

Eu tenho que ter tudo pronto enquanto ainda está escuro e as águias não podem ver o que estamos a fazer.
كانَ عليّ أن أُعِدَ كُل شيء في الظلام و النسور لا يجب أن ترى .ما نحنُ مقدمون عليه

Realmente faz tudo o que estamos a fazer valer a pena.
هذا يجعل كل مانقوم به يستحق جهدنا.

É o que estamos a viver desde 1999 quando deixámos o exército da Mãe Rússia.
إنّه ما كنّا نعيشه منذ 1999 عندما تركنا جيش الأمّ روسيا .

o que estamos a falar agora, é procurar outra desculpa para sermos perseguidos e mortos pelo que anda ali pela selva?
ما نتحدث عن فعله الآن، أن نبحث عن عذر آخر لتتم مطاردتنا و يقتلنا أي شيء يعيش في الجزيرة؟

o que estamos a ver é que muitas pessoas fazem o que acreditam que é o melhor.
ما ننظر إليه هنا نحن نرى بأن العديد من الناس يفعلون ما يعتقدون بأنّه اﻷفضل.

Tenho uma pergunta à polícia. o que estamos aqui a ver?
لدي سؤال يتعلق بالشرطة ما الذي نبحث عنه هنا؟

o que estamos dispostos a fazer hoje, para que, daqui a 50 anos, tenhamos um caminho na nossa sociedade, que seja estruturado para refletir aquilo que achamos tão óbvio?
ما الذي نحن مستعدون لفعله اليوم، حتى بعد 50 سنة من اليوم يكون لدينا طريق في مجتمعنا مبنيٍّ ليعكس ما نكنّه في أنفسنا من تحقيق الذات؟

Andamos à toa por estas montanhas, sem sabermos o que estamos a fazer, perdidos, a arrastar para aí 200 kg de dinheiro.
نجوب فقط هذه الجبال اللعينة دون معرفة ما الذي نقوم بفعله, تائهين نجر خلفنا 300, 400, 500 رطل من المال؟

Olhamos para o espelho e sabemos o que estamos a ver.
هذا يعني أنه عندما ننظر إلى المرآة فإننا نعرف بالتحديد ما الذي ننظر إليه

Até sabermos com o que estamos a lidar, isso seria colocar em risco mais vidas General
حتى نعرف مانتعامل معه سيدي سيكون هذا مخاطرة بالمزيد من الأرواح

o que estamos discutindo?
. ـ الآن فكر بهذا ـ ما الذي نناقشه هنا بالتحديد؟