"o que eu queria fazer" - Traduction Portugais en Arabe

• ما أردت فعله
• ما أود القيام به

Consegui! 1,5 km num Hippity Hop! Era só o que eu queria fazer antes dos 30!
لقد نجحت، قطعت ميلاً ممتطية بالوناً هذا كل ما أردت فعله قبل بلوغ الثلاثين

Quero dizer, tudo o que eu queria fazer era um mundo melhor e mais seguro para toda a gente.
أعني ، كل ما أردت فعله هو أن أجعل هذا العالم أفضل و أكثر أمنا للجميع

Mas decidi que o que eu queria fazer era passar o resto dos anos da minha vida a apoiar jovens e a tentar estar lá para eles de alguma forma, de qualquer forma que pudesse.
ولكن قررت أن ما أردت فعله هو قضاء السنوات القادمة من حياتي في دعم الشباب ومحاولة أن أكون موجودة بطرق بسيطة، مهما كانت الطريقة.

Portanto, o que eu queria fazer é o seguinte... — por favor, abaixem as luzes — acontece que os foldscopes também são microscópios de projecção.
لذا ما أود القيام به هو، هلا جعلنا الإضاءة خافتة، رجاء. تبين أيضاً أن المجاهر المطوية هي أيضاً مجاهر إسقاط.

A pergunta sobre o que eu queria fazer foi respondida rapidamente, dizendo: "Acho que vou ser um oficial do exército".
في سؤال ما أود القيام به شُغل بسرعة بقولي، أعتقد أنني سأصبح ضابطا في الجيش.

E isso é realmente o que eu queria fazer.
وهذا حقاً ما أردت فعله

Não era o que eu queria fazer.
أعني أنه ليس ما أردت فعله.

O meu pai nunca entendeu o que eu queria fazer.
-لم يفهم أبي ما أردت فعله .