"o que eu quis dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• ما قصدته
• ما عنيته
• ما قصدت
• ما عنيت
• ما عنيتُه

o que eu quis dizer foi que... ele não teria problemas.
ما قصدته هو, تعلمين أنه لن تكون مشكله بالنسبه له

Foi exactamente o que eu quis dizer. Há oito milhões de ilhas por aí fora.
هذا تماماً ما قصدته هنالك ثمان ملاين جزيرة

Não foi isso o que eu quis dizer. Se eu quisesse dizer isso, tinha dito isso.
لم يكن هذا ما قصدته إن كان هذا ما أقصده لكنت قلته

o que eu quis dizer com maravilhoso, era que eu imaginava se ainda tinha sentimentos por ti.
ما عنيته بالرائع أنني كنت أتساءل داخلي إن كنت لازلت أشعر بشئ حيالك إن كنت لازلت أحبك بداخلي

Disse o que eu quis dizer e quis dizer o que disse.
لا ، لقد قلت ما عنيته لقد عنيت ما قلته ، تباً

Sabes, o que eu quis dizer foi que ela agora não pode falar contigo.
ما قصدت أن أقوله هو أنها لا تستطيع أن تتكلم الآن

Não foi o que eu quis dizer.
ليست جيدة بما فيه الكفاية لك، هل هذا ما تقصده؟ حسنا، استمعوا ليس هذا ما قصدته

Não é o que eu quis dizer exatamente.
لدي نابض ليس هذا ما قصدته تماماً

Não, Burro. Não foi isso o que eu quis dizer. E saia da minha cadeira!
لا يا "حمار", ليس هذا ما قصدته و أنهض من مقعدى

Não, essa é a esposa, que é o que eu quis dizer.
لا ، هذه هي زوجة ، وهذا ما قصدته.

Era isto que eu queria. Foi o que eu quis dizer.
ما كنتُ أبحث عنه تحديداً، هذا ما قصدته

Não foi bem o que eu quis dizer com "usares a tua cabeça".
" هذا ليس بالضبط ما قصدته بـ" أستخدم عقلك

Isso é tudo. "Depois de ter morrido", foi o que eu quis dizer.
هذا كل ما في الأمر. "بعد وفاته"، هو ما قصدته.

(Gravação) Stephen Hawking: "Pensei que seria razoavelmente óbvio o que eu quis dizer."
(تسجيل) ستيفن هوكينغ: "كنت لأعتقد أن ما قصدته كان واضحًا بما يكفي."

Foi o que eu quis dizer.
هذا هو ما قصدته

o que eu quis dizer é que às vezes o paciente esconde algumas coisas do seu terapeuta...
ما عنيته بأنه في بعض الأحيان يخفي المريض أشياءً عن معالجه

o que eu quis dizer foi... que gostaria de voltar aqui, algum dia.
ما عنيته هو , اود لو اعود هنا يوما ما .

Não foi o que eu quis dizer.
هذا لم يكن ما عنيته

- Não foi o que eu quis dizer.
ليس ذلك ما قصدت يا صاحبي.

Hum. Foi o que eu quis dizer. Escritório de Miranda Priestly.
هذا ما عنيت بقولي "مكتب (ميراندا بريسلي)"

o que eu quis dizer é que não podes fazê-lo sozinha.
ما عنيتُه هو أنّكِ لا تستطيعين القيام بهذا لوحدك.