"o que faria se" - Traduction Portugais en Arabe

• ماذا سأفعل لو
• ماذا سأفعل إن
• ماذا ستفعل لو
• ماذا ستفعل إذا
• ماذا أفعل لو
• ماذا أفعل إذا
• ما سيحدث لو أن
• ماذا تفعل لو
• ماذا سافعل
• ماذا ستفعل اذا
• ماذا كنت ستفعل لو
• ماذا كنت لأفعل
• ماذا كنت لتفعل لو

Não sei o que faria se alguma coisa acontecesse aos meus.
لا أدري ماذا سأفعل لو حدث أي شيء لأطفالي

E eu disse-te o que faria se não o fizesses.
و أعطيتك كلمتي ماذا سأفعل إن لم تفعل هذا

o que faria se pudesse falar com ele mais uma vez?
ماذا ستفعل لو استطعت أن تتحدث معه مرة أخيرة ؟

E o que faria se achasse que tudo está tão errado que nem sabe o que fazer.
اغني، ماذا ستفعل إذا الجميع في حاله يرثى لها، وأنت لا تعرف ماذا تفعل؟

Eu não sei o que faria se deixasse a vida de espião.
أعني لا أعرف ماذا أفعل لو تركت حياة الجاسوسية

Começava a perguntar-me o que faria se ficasse aqui presa.
بدأت افكر ماذا سأفعل لو علقت هنا احتجت بعض الوقت لافكر

Francamente, não sei o que faria se não estivesse a salvar o teu rabo.
بصراحة , لم أكن أعلم ماذا سأفعل لو لم أنقذ حياتك

Não sei o que faria se alguma coisa te acontecesse.
لا اعرف ماذا سأفعل لو اصابك اى شئ

Mas tenho que te dizer, não sei o que faria se passasses a ser alguém que deixa as coisas afectarem-te.
ولكن عليّ أن أخبرك، لا أعرف .. ماذا سأفعل إن أصبحت فجأة شخصاً يستسلم لشئ ما

Não sei o que faria se ficasses desiludida comigo.
لا أعلم ماذا سأفعل إن كنتِ مخيبة الآمال بي

Ora bem, Herr Kessler, queremos saber o que faria se o Serviço de Limpeza lhe enviasse um impresso preenchido assim.
.. حسناً سيد كيسلر ، نود أن نعرف .. ماذا ستفعل لو أن عامل النظافة أعطاك بطاقة خضراء معبّأة بهذا الشكل

o que faria se lhe desse o Serrano?
ماذا ستفعل لو أعطيتك "سورانو" ؟

o que faria se tivesse a oportunidade de estar com a sua filha de novo?
ماذا ستفعل إذا لديك الفرصة لتَكُونُ مَع إبنتِكَ ثانيةً؟

Não sei o que faria se estivesse no teu lugar, está bem?
أنا لا أعرف ماذا أفعل لو كنت في مكانك، حسنا؟

Não sei o que faria se fizesses algo errado.
لا أعرف ماذا أفعل إذا فعلت خطأ ما

o que faria se tivesse só seis meses de vida, como ele?
ماذا تفعل لو أن أمامك فقط ستة أشهر في الحياة؟

Não sei o que faria se te visse cedo demais.
لا اعرف ماذا سافعل اذا رايت قريبا

"o que faria se alguma coisa científica "refutasse as suas crenças religiosas?"
ماذا ستفعل اذا ما دحض العلم معتقداتك الدينية؟

o que faria se tivesse a oportunidade de estar com a sua filha de novo?
ماذا كنت ستفعل لو كان لديك الفرصة لتكون مع ابنتك ثانية؟

E como tua melhor amiga, não sei o que faria se
و بصفتي صديقتك المقربة لا أدري ماذا كنت لأفعل لو أصابك مكروه

Sr. Pinciotti, o que faria se eu, digamos, me comprometesse a longo prazo com a sua filha?
مرحبا سيد بينسيوتي ، ماذا كنت لتفعل لو قمت بإلتزام طويل الأمد مع ابنتك ؟