"o que me preocupa" - Traduction Portugais en Arabe

• ما يهمني
• ما يُقلقني
• ما أهتم به
• ما يقلقني
• الذي يقلقني
• ما يزعجني
• قلقة بشأنها
• ما أنا قلق بشأنه
• ما يقلقنى

O que me preocupa é que me ponha um processo. Tenho que saber o que se passou.
ما يهمني هو أنه قد يصنع منها قضية, لذا يجب أن أعرف ما حدث

Além do que o saco diz de quem o usa, O que me preocupa é a oferta deles para o vosso apoio.
بغض النظر عما يوحيه لنا الكيس عن شخصيته ما يهمني هو العرض الذي سيقدمونه مقابل دعمكم لهم

É só que O que me preocupa nas tuas filhas não é de onde vieram mas para onde vão.
إنَّ ما يُقلقني بشأن بناتكِ ليس من حيث أتوا، بل إلى أين سينتهون

Sim, sim, tudo bem. Sei que fará um óptimo trabalho. O que me preocupa é a cave.
أجل ، أجل ، هذا جيد كله ، أنا واثق أنك ستقوم بعمل رائع ، ما أهتم به هو السرداب

O que me preocupa é o caminho que esta guerra parece estar a seguir, sem um fim à vista.
ما يقلقني هو أن هذه الحرب تبدو وكأنها ستستمر لوقت طويل ولا توجد نهاية على مرمي البصر

O que me preocupa é o que farei na próxima festa?
إن الشيء الوحيد الذي يقلقني ماذا نفعل لكِ المره المقبله ؟

Por isso, O que me preocupa é ter estado nesse lugar e, de certo modo, estou neste lugar, e não quero ser a única a estar neste lugar.
وبالتالي ما يزعجني هو أنني كنت في ذلك المكان وأصبحت بطريقه ما في هذا المكان، ولا أريد فقط أن أكون الوحيدة .التى تصل هذا المكان

O que me preocupa é que ela coloque o convento em perigo.
أنا قلقة بشأنها لأنها ربما تجر الخطر إلى هذا الدير.

O que me preocupa é porque não apanhaste aquela bola rasteira na nona?
لكن, أنت تعرف ما أنا قلق بشأنه هو لما لم تُمسِك بتلك الكرة الزاحفة تلك الكرة بالشوط التاسع

O que me preocupa é até onde ele irá para o provar.
هذا ليس ما يقلقنى إنما لأى مدى سيحاول يثبت ذلك

Talento apenas diz-me que consegues. O que me preocupa é se tu vais conseguir.
المهارة تقول لي ما يمكنك القيام به ما يهمني هل انت مستعد ؟

Invasão é uma acusação incómoda, mas O que me preocupa... é isto.
يعتبر التعدي تهمة مضايقة، لكن ما يهمني هو هذا.

O que me preocupa é se temos gelo para esta cerveja.
ما يهمني هو، هل لدينا ما يكفي من الثلج لكل هذه البيرة؟ - الك..

O que me preocupa mais é esta descoloração.
ما يهمني أكثر ، هو تغير اللون هذا

O que me preocupa é que o nosso governo está empenhado em destruir pessoas como nós e tudo o que representamos.
ما يُقلقني أن حكومتنا متعهدة بتدمير أناس من أمثالنا وكل ما نمثله

Todas as garantias à parte, O que me preocupa é a prestação de contas. Prestação de contas?
بغضّ النظر عن التعهدات، فالمسؤوليّة هي ما يُقلقني.

O que me preocupa é esta cidade.
ما أهتم به هو هذه البلدة

O que me preocupa agora, é este caso.
ما أهتم به الآن هو هذه القضية

O que me preocupa é o que há nesta merda maligna.
ما يقلقني هو ما الذي يوجد بداخل تلك القذارة ؟

O que me preocupa é que não tenho visto ninguém a aplicar-se.
ما يقلقني هو أنني لا أرى أي أحد، مهتم بحجر الشحذ.

A Polícia, não é O que me preocupa.
البوليس، هذا ليس الشيء الوحيد الذي يقلقني

O que me preocupa é vocês acharem que podem mudar as regras como querem.
.. الأمر الذي يقلقني هو انكم يا فتيات تعتقدون أنه بإمكانكم تغيير القواعد

Não estou chateada contigo por causa de dormires com qualquer pessoa. O que me preocupa é o facto de dormires com um dos outros.
اصغي، لست منزعجة من ممارستكِ الفاحشة ولكن ما يزعجني هو مضاجعتكِ أحدهم

Não é isso que me preocupa. O que me preocupa é ela.
أنا لست قلقة بشأن هذا بل قلقة بشأنها

Mas, aqui está a coisa... O que me preocupa é que, se eu sair e disser "Aqui está ele, foi ele que revelou
بطريقة تدريجية، لكن إليك الأمر. ما أنا قلق بشأنه أننا لو خرجنا وقلنا،

Iremos acompanhar o seu estado de perto mas O que me preocupa é que ela ainda está claramente em depressão.
سوف نراقب حالتها عن قرب ولكن ما يقلقنى أنها لازالت تعانى من الاكتئاب