"o que parecem" - Traduction Portugais en Arabe

• كما تبدو
• كما يبدون

Talvez seja, mas as coisas nem sempre são o que parecem.
بلا شك الأمر كذلك، لكن الأمور ليست كما تبدو دائماً

Como disse, nesta história, as coisas não são o que parecem.
كما قلت بشأن هذه القصّة، ليست الأمور كما تبدو عليه.

Porque aprendi muito cedo que as coisas não são o que parecem.
لأنني علمت منذ سنّ مبكر أن الأمور ليست كما تبدو عليه

As coisas nem sempre são o que parecem. Devias saber isso.
ليست الأشياء كما تبدو لكِ ليس دائماً، يجب أن تعرفى ذلك

Mas continuará como uma forte e constante lembrança acerca das pessoas que não são o que parecem ser.
ولكنها ستظل تذكار قوي وثابت أن الناس ليسوا دائما كما يبدون

As coisas nem sempre são o que parecem. Pergunta-te: valeu a pena?
الأشياء ليست دائما كما تبدو, لذا فعليك أن تسأل نفسك هل تستحق ذلك؟

E não escrevo poemas ardilosos que não são o que parecem.
ولا أكتب قصائد خادعة التي ليس مضمونها كما تبدو.

As coisas boas nem sempre são o que parecem.
لأن الأشياء الجيده لا تظهر كما تبدو عليه دائماً

Sabe, na Dollhouse... as coisas nem sempre são o que parecem.
"كما ترى, في "بيت الدمى الأمور ليست دائماً كما تبدو

É apenas uma história. Mas, como todas as boas histórias, as coisas nem sempre são o que parecem.
لكن كشأن جميع القصص الممتعة، ليست الأمور كما تبدو دائماً.

Portanto, parece-me que a lição aqui é que as coisas nem sempre são o que parecem.
لذا أظنّ أن الدرس هنا.. بأن الأمور ليست دائماً كما تبدو

Mas quero que saiba que as coisas nem sempre são o que parecem.
. ولكن أريدك أن تعرفى الأمور لا تجرى دائماً كما تبدو عليه

Nos homens, essas coisas são provavelmente o que parecem.
بالنسبة للرجال , يتعاملون مع تلك الأعراض بالضبط كما تبدو عليه بمعنى أنّهم لا يُهوّلون من الأمر

O que quer que seja, a meditação oferece a oportunidade, o potencial de dar um passo atrás e ganhar uma nova perspetiva, ver que as coisas nem sempre são o que parecem.
حسنا، أيا كان، التأمل يقدم لك الفرصة للرجوع خطوة للوراء لأجل للحصول على منظور مختلف، لأجل رؤية حقيقة الأمور والتي ليست دائماً كما تبدو.

As coisas nunca são o que parecem quando se trata do Joker.
الاشيا ليست كما تبدو مع الجوكر

Satine! As coisas nem sempre são o que parecem.
ساتين الأشياء ليست دائماً كما تبدو

E as más notícias nem sempre são o que parecem.
و الأخبار السيئة ليست دائما كما تبدو

Às vezes, as coisas são o que parecem.
في بعض الأحيان تكون الأمور كما تبدو

Ninguém pode julgar um livro pela capa, e as coisas são, sabe... não são sempre o que parecem ser, mas...
لا يمكنك الحكم على كتاب من غلافه و الأمور كانت، تعلم... ليست كما تبدو دائما

Isso mostra que, às vezes, pessoas não são o que parecem.
ذاك الأمر يُريك أنّ الناس ليسوا كما يبدون أحياناً.

É o que diz. As pessoas nem sempre são o que parecem.
هذا ما يقوله، ليس الناس دوماً كما يبدون عليه.