"o que parecia" - Traduction Portugais en Arabe

• ما يشبه
• ما بدا

Ei, aquilo com Dillon, não era o que parecia em absoluto.
تعلمون، أن الأمر كله مع ديلون، لم يكن ما يشبه على الإطلاق.

Desci as escadas e... vi o que parecia ser uma bola de raio.
ونزلتلأسفلو.. رأيت ما يشبه كرة من البرق

Saído do nada, ouvi bater à porta, e vi... pelo menos, ouvi o que parecia uma serra...
من حيث لا نعلم سمعتُ قرعاً على الباب... رأيت ما يشبه...

o que parecia uma mordidela de roedor acabou por ser uma ferida leve de um instrumento afiado.
حسنا، ما بدا لي في البداية لدغة القوارض لكن اتضح انه قلع سطحي بآلة حادة

E não era um milagre; era o esforço combinado de uma equipa de milhares de pessoas que trabalharam juntas para fazer com que se tornasse realidade o que parecia impossível.
ولم تكن تلك معجزة، بل كان جهدًا مشتركًا لفريق من آلاف الناس ممن عملوا معًا لجعل ما بدا مستحيلا، حقيقةً.

Uma mulher. Ou o que parecia ser uma mulher.
‫امرأة، أو ما يشبه صوت امرأة

As pessoas achavam que o Dr. Charles Vacanti era louco quando fez crescer o que parecia ser uma orelha nas costas de um rato de laboratório em 1997.
(تشارلز فاكانتي) مجنونًا ... عندما زرع ما يشبه الأذن البشرية على ظهر فأرٍ للتجارب، ولكني لم أظن مثل الناس.

Normalmente não teria dito nada, mas... ontem, quando cheguei a casa do trabalho, encontrei o que parecia ser a floresta tropical brasileira, alojada entre os meus dois dentes da frente.
..في العادة انا لا أتدخل ، المسألة أن البارحة عندما عدت من العمل ... و جدت ما يشبه (الغابات الاستوائية في الـ (برازيل بيني سنيّ الأماميتين

E durante manhã, o que parecia ser uma ambulância, chegou.
وخلال ساعات الصباح ما بدا كانة سيارة اسعاف قد وصلت

o que parecia ser derrota certa, foi evitado pelo abastecimento aéreo.
ما بدا وكأنه هزيمة وشيكه تم تفاديه بهذا الأمداد الجوى التكتيكى

Por outro lado, à 5 horas atrás, fui puxado para um buraco por o que parecia ser uma coluna de fumo negro.
منذ خمس ساعات كان يسحبني لحفرة شيء ما بدا كعامود من الدخان