"o que parecia ser" - Traduction Portugais en Arabe

• ما بدا

E durante manhã, o que parecia ser uma ambulância, chegou.
وخلال ساعات الصباح ما بدا كانة سيارة اسعاف قد وصلت

o que parecia ser derrota certa, foi evitado pelo abastecimento aéreo.
ما بدا وكأنه هزيمة وشيكه تم تفاديه بهذا الأمداد الجوى التكتيكى

Por outro lado, à 5 horas atrás, fui puxado para um buraco por o que parecia ser uma coluna de fumo negro.
منذ خمس ساعات كان يسحبني لحفرة شيء ما بدا كعامود من الدخان

o que parecia ser um desastre nos Jogos de Supermercado, quando a equipa Americana foi desclassificada, agora promete ser uma das competições mais emocionante.
ما بدا وكأنه كارثة لألعاب البقالة عندما استبعد الفريق الأمريكي أصبح الآن واحداً من أكثر المنافسات إثارة

Sem linha de marcação direta para a baliza, Roberto Carlos decidiu tentar o que parecia ser impossível.
وبدون خط مباشر مع المرمى، قرر "كارلوس" محاولة ما بدا وكأنه يستحيل تحقيقه.

Mas desejando uma saída para condensar tais sentimentos em algo ordenado para poder entendê-los, decidi fazer o que parecia ser mais natural: Eu escrevi sobre isso.
لكن ولأني أردت أن أجد طريقة لتركيز هذه المشاعر في شكلٍ منظَّم يمكنني التأقلم معه، قررت أن أفعل ما بدا طبيعياً بالنسبة لي: كتبتُ عن قصتي.

Ela escreveu o que parecia ser um "B" mas na verdade escreveu um "S duplo".
B" كتبت ما بدا كأنه حرف" S" بينما قصدت أن تكتب حرف"

Ao entrar na casa, vi o que parecia ser marijuana e cocaína, na mesinha de café.
ولما دخلت إلى المنزل وجدت (ما بدا لي أنها (ماريجوانا .. وكوكايين على طاولة الشراب