"o que passou" - Traduction Portugais en Arabe

• ما مرت به
• ما مررت به
• ما مررتَ به
• ما مر به
• ما مررتِ به
• مرّ به

Ela precisa de falar com alguém sobre o que passou.
إنها بحاجةً للتحدث مع شخص جراء ما مرت به

Depois de tudo o que passou... não há necessidade nenhuma que ela passe a noite num abrigo.
بعد كل ما مرت به لاداعي لشكر كانت ستقضي الليلة في ملجأ ما

Sabes, estive a pensar e apenas você podia ter passado por tudo o que passou e sair do outro lado o mesmo idiota de mau-espírito.
كنت أفكر بالأمر وأنت فقط يمكنك أن تمر بكل ما مررت به لتخرج وأنت الشخص ذو الروح اللئيمة ذاته

Não preciso de dizer que o que passou, o que testemunhou, é um trauma.
لست بحاجة لإخبارك ان ما مررت به ما شهدته هي صدمة

Depois de tudo o que passou e do que aconteceu à Cynthia.
بعد كلّ ما مررتَ به و بعد ما حدثَ ل(سينثيا)

Fei-Hong está a sentir alguns dos efeitos colaterais de tudo o que passou.
فى هونج ما زال متأثراً بعض الشيء بكل ما مر به

Não é surpresa que não se lembre, com tudo o que passou.
ليست مٌفاجآة لي أنكِ لم تتذكري مع كل ما مررتِ به

Para que ele possa reviver tudo o que passou.
لذا هو يمكن أن يعيش ثانية كلّ شيء مرّ به.

Depois de tudo o que passou, está a aguentar tão bem.
مذهلة أعني،بعد كل ما مرت به إنها تتعامل مع الأمر بشكل جيد للغاية

Depois de tudo o que viu, depois de tudo o que passou ainda duvida.
بعد كُل شئ رأيته، بعد كُل ما مررت به مازلت تشُك.

Voltar ao trabalho depois de tudo o que passou... é imprudente, na melhor das hipóteses.
حسنا, رجوعك للعمل بعد كل ما مررت به إنه... نصيحة سيئة على أفضل حال.

Sr. Brown, todos sabemos o que passou.
يا سيد "براون", نحن نعلم ما مررت به

Depois de tudo o que passou, ele ainda será julgado.
بعد كل ما مر به ، يحاكمونه

Bem... Depois de tudo o que passou, tem de comer e descansar.
بعد كلّ ما مررتِ به عليك الأكل والراحة

É bom que ele ainda tenha sonhos depois de tudo o que passou.
من الجيد معرفة أنه بإمكانه أن يحلم بعدما مرّ به..