"o que pensamos" - Traduction Portugais en Arabe

• ما نعتقد
• ما نظن
• ما نعتقده
• الذي نعتقد
• بما نفكر
• ما نفكر به
• ما ظنناه
• نفكر فيه

Começou por ter como vitimas prostitutas e os seus clientes, e agora evoluiu para o que pensamos ser uma situação de assalto.
بدأ بالإنتقام من المومسات و زبائنهن و انتقل الى ما نعتقد انه حالة سرقة

Penso que essa lição pode ser resumida assim: Não presumam que o que pensamos ser a realidade é a história completa.
وأنا أعتقد إذا صغنا ذلك الدرس، فسنحصل على شيء من هذا القبيل: لا تفترضوا أن ما نعتقد أنه موجود حاليا هناك هو القصة الكاملة.

Fazemos isto disparando um raio laser para a atmosfera e o que pensamos poder fazer é disparar mais alguns de forma a corrigir o resto.
نقوم بذلك بإطلاق ليزر الى الغلاف الجوي، و ما نظن أننا نفعله اننا اذا قمنا بزيادة اللمعان قليلاً سنصحح الباقي

E depois quero falar sobre o que pensamos aqui nos EUA e em Nova Iorque.
بعدها، أريد أن أتحدث عن ما نعتقده هنا في الولايات المتحدة و نيويورك.

Nem sempre o que pensamos que aconteceu e o que aconteceu são a mesma coisa.
هو فقط، الذي نعتقد حادثين والذي حدث في الحقيقة ليست دائما نفس الشيء

Já percebi que ninguém aqui se preocupa com o que pensamos.
لقد استرعى انتباهي أنه لا أحد حولنا هنا يهتم بما نفكر فيه...

o que pensamos é que lutou com a Justine e a matou.
ما نفكر به هو أن لكم قاتلوا مع جوستين وكنت قتلها.

É, foi o que pensamos.
أجل, هذا ما ظنناه

Esta perspetiva do século XXI também torna claro que o que pensamos ser o crescimento económico é melhor compreendido como o ritmo a que nós resolvemos problemas.
منظور القرن 21 هذا يوضح بشدة أن النمو الاقتصادي الذي نفكر فيه يُفهم بشكل أفضل على ضوء مدى حلنا للمشكلات.

em vez do que o que pensamos que eles possam precisar.
بدلاً عن ما نعتقد أنه سيساعدهم.

Estás a sugerir o que pensamos que estás a sugerir?
هل تقترح ما نعتقد بإننا نقترحه؟

Não somente o que pensamos vai acontecer, mas quais são todas as outras possibilidades que não acontecerão?
ليسَ فقط ما نعتقد أنَّهُ سيحدث... ... بل ما هي الأمور المحتملة الأخرى التي لا تحدث؟

Se calhar devíamos todos examinar o que pensamos saber.
ربَّما ينبغى علينا جميعاً مراجعة ما نظن أنَّنا نعرفه.

Mostrem-lhe o que pensamos dele, que não queremos saber... 5, 4, 3, 2, 1.
لنره ما نظن فيه ... أننا لا نهتم 1 ، 2 ، 3 ، 4 ، 5

- É o que pensamos.
محتمل، هذا ما نظن أنه حصل

Preocupava-me o que pensamos sobre as vaginas e preocupava-me ainda mais com o facto de não pensarmos nelas.
كنت قلقة بصدد ما نعتقده عن المهابل, و اكثرا قلقا من أننا لا نفكر فيها.

Tudo o que sabemos é o que pensamos no passado, presente e futuro como uma história que organizamos nos nossos gânglios de base.
كلنا نعرف بأن ما نعتقده بالماضي، الحاضر والمستقبل أكثر من.. من قصة حكناها معا في عقدنا العصبية القاعدية.

E tanto quanto o que pensamos, o que sentimos... E o que sentimos, o que vocês sentem,... vai determinar o que acontecerá ao resto da vida deste jovem.
وما نشعر به بقدر ما نعتقده وما نشعر به سيحدد

Coronel, se isto estiver certo, e se fôr o que pensamos que ele é, isto é um divisor de águas.
العقيد، إذا كانت هذه انتل هو الحق، وانه هو الذي نعتقد أنه، هذا هو تغيير قواعد اللعبة.

Demonstramos apoio dizendo uma à outra o que pensamos. - Então...
نظهر دعمنا بإخبارِ بعضِنا بما نفكر , لذا...

Isto não é propriamente o que pensamos quanto a tratamento de drogas nos EUA e na Grã-Bretanha.
وهذا ليس حقًا ما نفكر به كعلاج للمدمنين في الولايات المتحدة الأمريكية وفي بريطانيا.

Ao menos é o que pensamos.
-على الأقل، هذا ما ظنناه -صحيح... .

Há anos que digo que o que pensamos e agradecemos, recebemos de volta.
لقد قلت لمدة سنين أن ما نفكر فيه ونشكره، فإننا نجعله يحصل