"o que precisamos de" - Traduction Portugais en Arabe

• ما علينا
• ما نحتاجه
• ما يتعين علينا
• ما يجب علينا
• ما نحتاج إلى
• ما نريد أن
• الذي نحتاج
• كل ما نريد

Tudo o que precisamos de fazer é diminuir os assassínios em 2,3% ao ano e vamos atingir esta meta.
كل ما علينا فعله هو تخفيض نسبة القتل بنسبة 2.3 بالمائة سنويًا، هكذا يمكننا تحقيق هذا الهدف.

Sra. Norcut, acho que tudo o que precisamos de si é que identifique alguns SP e uma aliança de casamento.
..سيدة نوركات ، أعتقد أن كل ما نحتاجه منك هو التعرف على شيئين ، علامات خاصةو خاتم الزفاف

o que precisamos de fazer agora é levar o seu filho para cima. Agora!
ما يتعين علينا القيام به الآن هو الحصول على ابنك في الطابق العلوي.

Achas que podes fazer apenas o que precisamos de fazer?
أتظن أنك قادر على فعل ما يجب علينا فعله؟

RS: Isto é o que precisamos de perceber.
روبن شتاينبرغ: إليكم ما نحتاج إلى فهمه.

Os rótulos que atribuímos às pessoas dizem-nos tudo o que precisamos de saber?
هل تقوم العلامة التي نلصقها بالناس بإخبارنا بكل ما نريد أن نعرفه؟

Mas o que precisamos de fazer é atiçar as chamas da revolução.
لكن ما علينا فعله. هو تأجيج نار الثورة.

o que precisamos de fazer é alterar a definição do que é um robô.
لذلك، ما علينا فعله هو أن نقوم بتغيير تعريف ما هو الروبوت.

E eis as boas notícias: se quisermos uma nova economia tudo o que precisamos de fazer é escolhê-la.
وإليكُم الأخبار السارّة: إذا كُنا نريد اقتصادًا جديدًا، فكل ما علينا فِعله هو أن نختار أن نحصل عليه.

Você diz-nos tudo o que precisamos de modo a parar o que quer que tenha planeado.
وأنت تخبرنا بكل ما نحتاجه من أجل منع ما تخطط له.

Vamos só fazer o que precisamos de fazer aqui e seguir em frente, está bem?
دعونا نفعل ما نحتاجه هنا ثم ننتقل حسناً ؟

Aquela é a minha unidade. Sei exactamente o que precisamos de fazer para evitar um massacre.
تلكَ فرقتي و أعلمُ بالضبط ما نحتاجه لتجنّبِ حمّام دم.

Então sei exactamente o que precisamos de fazer.
حسنا ، إذا.. أنا أعرف بالضبط ما يتعين علينا القيام به.

Eu sei o que precisamos de fazer. E sei quem anda aí para nos parar.
أعلم ما يتعين علينا فعله وأعلم من الذي يسعى لإيقافنا

o que precisamos de fazer... é calcular quantos milhões são se divididos por quatro partes iguais.
ما يتعين علينا القيام به... ... هو معرفة ما الآلاف الملايين مقسوما على أربعة متساوين.

Isso é o que precisamos de descobrir.
حسناً، ذلك ما يجب علينا أكتشافهُ لقد ذهبت هُناك لكنها لم تبقى

o que precisamos de saber para fazer o nosso trabalho e não sermos mecânicos?
ما يجب علينا معرفته في سبيل القيام بمهامِنَا وألا نكون مجرد ميكانيكيين ؟

o que precisamos de saber é se vão fazer o que tem de ser feito para salvar o vosso futuro.
انظروا ، ما نحتاج إلى معرفته هو أنكم إذا كنتم تريدون أن تفعلوا ما يجب القيام به

Portanto, vou entrar lá, vou descobrir o que precisamos de saber, e depois voltarei para ti.
،لذا سأذهب هناك وأكتشف ما نريد أن نعرفه ثم سأعود إليكِ

Mas principalmente, o que precisamos de mudar é a forma de falar da Física. Precisamos de entender que a Física não pertence a pessoas esquisitas e a hieróglifos esquisitos a alguém num laboratório chique.
ولكن بشكل أساسي، الشي الذي نحتاج تغييره في طريقة تحدثنا عن الفيزياء، هو أننا نحتاج أن نفهم أن الفيزياء ليست موجودة مع غريبي الأطوار والهيروغليفيات الغريبة لشخص آخر في مختبر فاخر.

Tudo o que precisamos de saber neste caso, é o que é, onde começou e como impedi-lo.
كل ما نريد معرفته فى تلك القضيه هو ما هو هذا المرض أين بدأ و كيف يمكننا ايقافه؟