"o que quero dizer é" - Traduction Portugais en Arabe

• ما أقصده هو
• ما أقوله هو
• مقصدي هو
• وجهة نظري هي
• قصدي هو
• ما أريد قوله هو
• ما أحاول قوله
• ما اعنيه هو
• ما أعنيه هو
• الفكرة هي
• المقصد هو
• المغزى هو
• ما أقصد قوله هو
• ما احاول قوله هو
• ما اقصده هو

O que quero dizer é que para sobreviver neste mundo,
ما أقصده هو الرجل الّذي يدخل في هذا العالم

O que quero dizer é enfrentar o fato de que nós perdemos aqueles sentimentos para sempre.
ما أقصده هو بأن تواجه حقيقة اننا فقدنا مشاعرنا الى الأبد

O que quero dizer é que a previsão eterna é a saída do neocórtex. De certa forma, a predição leva ao comportamento inteligente.
ما أقوله,هو أن التنبؤ الأبدي هو من المخرجات في قشرة الدماغ الحديثة و هذا التنبؤ يقود إلى سلوك ذكي.

O que quero dizer é que não consigo pagar a hipoteca deste apartamento.
مقصدي هو أنني لا أملك دفع أقساط رهن هذا المسكن

O que quero dizer é que sou um rufia, não um totó.
وجهة نظري هي .. أنني بلطجي ولست مهووس ..

Seja como for, O que quero dizer é... que estes pequenos percalços sexuais não te deviam deitar abaixo... e sabes porquê?
على ايه حال قصدي هو يجب ألا تحبطك هذه الإخفاقات البسيطة أتعلم لماذا؟

O que quero dizer é que sempre foi muito decente comigo desde o início, e quero que saiba que sempre fui muito honesto consigo.
ما أريد قوله هو أنكِ كنتِ مهذبة معى على الدوام وأريدكِ أن تعرفى بأننى كنت أميناً معكِ

Provavelmente, nem lá teria ido, mas O que quero dizer é que tiveste a atitude correcta. Tinhas de sair dali, arejar a cabeça.
ولكن ما أقصده هو أنك قمت بالعمل الصواب كان يجب عليك الخروج من هناك، لتفكر بهدوء

Mas O que quero dizer é, eles não podem fazer isso com as pessoas.
لكن ما أقصده, هو أنهم لا يستطيعون فعل هذا فى الحقيقة بالناس.

O que quero dizer é que não sabemos o que o futuro nos trará.
ما أقصده هو أننا لا نعرف ما يخبئه لنا المستقبل

O que quero dizer é que, com a chegada da primavera... veremos uma profunda e incrível mudança... nas adjacências.
ما أقوله هو أنه بمقدم الربيع سنشاهد تغييراً ملحوظاً و كبيراً في البيئه المحيطه

O que quero dizer, é o que tenho vindo a dizer, John.
ما أقوله هو ما كنت أقوله ، جون لا يمكن الوثوق بها

Sabes, O que quero dizer é que a tentação está ali. Para qualquer terapeuta.
كل ما أقوله هو أن الإغراء موجود لأي معالج

O que quero dizer é que para a próxima, por favor puxa o autoclismo.
حسناً، مقصدي هو أنه في المرة المقبلة عليكِ أن تجعلي الماء يتدفق في المرحاض

O que quero dizer é que sei mais sobre encontros do que tu, e se fosses tão inteligente como acho que és, prestavas atenção.
مقصدي هو .. أعلم بخصوص المواعدة أكثر منك وإن كنت بقدر الذكاء الذي تحسب نفسك

O que quero dizer é que tens de enfrentar o que sentes com este fim.
ان تعرفه بما اننا نملكه أحدها روعة , مقصدي هو ان تواجه مع ما تشعر به بخصوص هذا الانفصال

- Pois. O que quero dizer é que se eu me juntasse ao Clean Teens, as raparigas não teriam interesse em mim.
نعـم, وجهة نظري هي أنني اذا أنضممت لنادي المراهقين النظيفين

O que quero dizer é que não tens do que te envergonhar.
قصدي هو أنه لا يوجد شيء تخجل منه لست خجلاً.

Acho que O que quero dizer é... Consegui mesmo chatear os meus médicos.
.. أعتقد أن ما أريد قوله هو لقد أغضبت أطبائي حقاً

O que quero dizer é que gosto de ler livros.
،أظن أن ما أحاول قوله .أحب الكتب كي أقرأهم

O que quero dizer é que... que a única coisa que me importa é que uma mulher aguente essas coisas.
ما اعنيه هو.. ما يهمني هو ان تستطيع المرأة تدبر امرها

Mas O que quero dizer é olhar para além daquilo que parecem.
لكن ما أعنيه هو أن تنظري بنظرة أعمق من مجرد المظاهر

O que quero dizer é que olhar para o que nos foi tirado é uma maneira errada de viver a vida.
الفكرة هي, النظر إلى ما اُخذ مننا يعد طريقة سيئة للمضي في الحياة

O que quero dizer é que pessoas mudam, e você sabe.
المقصد هو أن الناس يتغيرون وأنت تعلم ذلك

O que quero dizer... é que não consigo ficar zangado contigo por seres a mulher bondosa e solidária que és.
المغزى هو لا يمكنني ان ابقى غاضبا منك لكونك المرآة اللطيفة الحنونة

O que quero dizer é que a vida já é dura como é...
ما أقصد قوله هو أن الحياة صعبة بما يكفي و تبدو الأمور بالنسبة لي

O que quero dizer é que neste mundo temos de nos preocupar com as pessoas, não os animais.
ما احاول قوله هو في هذا العالم ، انه الناس من ينبغي ان تقلقوا بشأنه ليس الحيوانات

Não. O que quero dizer é, se vai contar pra todo mundo que sou prostituta,
لا ما اقصده هو اذا ما كنت ستخبر الجميع بحقيقه كوني فتاه ليل