"o que se está a passar aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• ما الذي يجري هنا
• ما الذي يحدث هنا
• ماذا يجري هنا
• ماذا يحدث هنا
• ما يحدث هنا
• ما يجري هنا
• مالذي يحدث هنا
• بما يحدث هنا
• مايجري هنا

Sabes O que se está a passar aqui, não é?
تعرف ما الذي يجري هنا, اليس كذلك؟

Um minuto. Preciso saber O que se está a passar aqui, porque ouvi-te claramente dizer "vamos casar-nos".
دقيقة يجب أن أعرف ما الذي يجري هنا

Vejam O que se está a passar aqui. Ao desenhar estas histórias num quadro infinito estamos a criar uma expressão mais pura daquilo que este suporte pretende.
لننظر ما الذي يحدث هنا بينما نرسم هذه الرسوم على نسيج لا نهائي إنك تنتج تعبيرا أكثر صفاءا مما يميز هذا الوسيط.

Eu não sei O que se está a passar aqui, mas de qualquer maneira, já é tarde demais, e não temos pianista.
لا أدري ما الذي يحدث هنا لكن على أية حال, يبدو أننا تأخرنا كثيراً عازف البيانو قد غادر

Eu acho que sei O que se está a passar aqui.
أعتقد أني أَعْرفُ ماذا يجري هنا الليله

Querem dizer-me O que se está a passar aqui?
هل تمانع بأخبارى ، ماذا يحدث هنا بحق الجحيم ؟

Estão completamente sincronizados com O que se está a passar aqui.
نعم يا سيدي، إنهم متوافقون تماماً مع ما يحدث هنا

Serei eu o único que percebe O que se está a passar aqui?
هل أنا الشخص الوحيد الذي لاحظ ما يجري هنا ؟

O que se está a passar aqui?
ما الذي يجري هنا ؟

Ei, O que se está a passar aqui?
ما الذي يجري هنا بحقّ الجحيم؟

O que se está a passar aqui?
ما الذي يجري هنا بالضبط؟

Importa-se de me dizer exactamente O que se está a passar aqui?
هل تمانعين لو اخبرتني ما الذي يحدث هنا بالظبط؟

Você sabe O que se está a passar aqui, não é velhote?
أنت تعرف ما الذي يحدث هنا أليس كذلك أيها العجوز؟

Não estou a perceber O que se está a passar aqui.
أنا حقاً لا أفهم ماذا يجري هنا

O que se está a passar aqui?
ماذا يجري هنا ؟

- Aposto que é O que se está a passar aqui.
- رَاهنتُ بأنَّ ماذا يجري هنا.

! Caramba. Acho que não percebes bem O que se está a passar aqui.
يا إلهى، لا أعتقد أنكِ تفهمين ماذا يحدث هنا

Não me vou embora. Mereço saber O que se está a passar aqui.
لن اغادر , انا استحق معرفة ماذا يحدث هنا

Kevin, eu sei O que se está a passar aqui. Sabes?
كيفن, أعرف ماذا يحدث هنا تعرف؟

Como contamos às pessoas O que se está a passar aqui?
كيف يمكن لنا أن نخبر الناس ما يحدث هنا ؟

Olha, enquanto eu não descobrir exactamente O que se está a passar aqui, vou entrar no jogo, mas não contigo.
اسمعي، حتى أكتشف ما يجري هنا بالضبط، سأجاري الأمر، و لكن ليس معكِ

Olha, não sei O que se está a passar aqui, mas acho que se devem ir embora.
انظر لا أعرف مالذي يحدث هنا لكنني اظن انه عليكم ان ترحلوا

"Têm de contar às pessoas O que se está a passar aqui.
عليك أن تخبر الناس بما يحدث هنا أرجوك ، يا رباه

Parece não compreender O que se está a passar aqui, coronel.
لا اعتقد انك اقترب من فهم .مايجري هنا ايها العقيد