"o que tenho a dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• ما لدي لأقوله
• ما سأقوله
• ما أريد قوله
• لما سأقوله
• ما سأقول
• ما ساقوله
• ما يجب أن أقوله
• مالدي لأقوله

Querem ouvir o que tenho a dizer sobre ele?
هل تريد أن تسمع ما لدي لأقوله حوله؟

Eis o que tenho a dizer a todos os ouvintes.
إلى جميع مستمعينا, هذا ما لدي لأقوله.

o que tenho a dizer deve ser dito a todos os interessados.
ما سأقوله يجب أن يكون لجميع الأطراف المعنية.

Ouve o que tenho a dizer. Não me faças responder a essa pergunta.
أسمعي ما أريد قوله لا تجعليني أجيب على هذا السؤال

Todos fizeram um juramento! Oiçam o que tenho a dizer.
لقد أقسمتم جميعاً يمين ولاء، استمعوا لما سأقوله

o que tenho a dizer, só vai demorar uns cinco minutos.
لكن ما سأقول لن يتطلب .إلا خمس دقائق , لذا

Embora ache que devas repensar... depois de ouvir o que tenho a dizer.
على الرغم من اني اظنك ستعيد النظر بعدما تسمع ما ساقوله لك

na entrada do ginásio, eis o que tenho a dizer:
على حافة المدرسة المتوسطة هذا ما يجب أن أقوله

É tudo o que tenho a dizer.
هذا كل مالدي لأقوله

É bom que ele te trate bem, é só o que tenho a dizer.
أنت معجبة به صحيح، هذا كل ما لدي لأقوله

É tudo o que tenho a dizer sobre o assunto.
هذا كل ما لدي لأقوله حول هذا الموضوع.

Dar-mo-lo-eis, quando ouvirdes o que tenho a dizer.
سًتُعطيه لي عندما تسمعين ما لدي لأقوله.

Sei que não temos uma lugar especial, por isso o que tenho a dizer fica nesta sala.
أعلم أننا لا نملك غرفة لتداول المعلومات الحساسة جاهزة، لذا ما سأقوله سيظل في هذه الغرفة.

Hoje fizemos magia, é tudo o que tenho a dizer.
قمنا بعمل رائع اليوم، وهذا كل ما سأقوله.

o que tenho a dizer é para Caspar, não para você.
ما سأقوله هو لكاسبر ، وليس أنت

Rezo para que não tenha e é tudo o que tenho a dizer.
أتمنى أن يخطئك وهذا كل ما أريد قوله

Ela vai querer ouvir o que tenho a dizer.
من مصلحتها أن تسمع ما أريد قوله

É só o que tenho a dizer. Dá-me uma oportunidade!
و هذا ما أريد قوله إمنحيني فرصة ثانية

Dou-te uma hipótese. - Mas primeiro ouve o que tenho a dizer.
و لكن اولاً استمع لما سأقوله - تكلمي -

Oiça o que tenho a dizer.
استمع لما سأقوله

Porquê não ouvir o que tenho a dizer?
لم لا تستمع لما سأقوله الآن؟

É que sei que quando ouvires o que tenho a dizer vais perceber que não sou a pessoa que achas que sou.
هذا لأني... اعرف أنك حينما تسمع ما سأقول... ستدرك أني لست الشخص الذي تظنه

É só o que tenho a dizer.
هذا كل ما سأقول.

o que tenho a dizer tem a ver com a pobre Lydia.
ما ساقوله يتعلق بالمسكينة ليديا

Você não vai sair daqui de mãos vazias sem ouvir o que tenho a dizer.
أنت لن تخرج خالي اليدين بدون الإستماع إلى ما يجب أن أقوله

É só o que tenho a dizer.
هذا كل مالدي لأقوله. شكرا لك، كابتن (بريليز)