"o que vale" - Traduction Portugais en Arabe

• ما يستحق
• الذي يستحق
• ما الذي يساوي
• ما قيمة
• ما يستحقّ

Não vai ser fácil, mas disseste que tudo o que vale a pena é difícil.
أعلم أن الأمر لن يكون سهلاً، ولكن كما قلتِ كل ما يستحق العناء صعب.

Dá-me o nome dele e eu descubro tudo o que vale a pena saber.
أعطني اسمه وسأعرف عنه كل ما يستحق المعرفة

É um objetivo muito importante. Eu ficaria emocionada se algum do meu trabalho contribuísse para tal. Mas reparar coisas danificadas não é tudo o que vale a pena fazer.
إنّه هدف مهم جدّا، وسأكون سعيدة لو ساهم أي من أعمالي في ذلك لكن إصلاح أمور معطوبة في العالم ليس الأمر الوحيد الذي يستحق القيام به.

Se não vale a pena a arriscar a sua vida por isto, o que vale?
إن لم تكن تستحق المخاطرة بحياتك فما الذي يستحق ؟

Diz-me, o que vale mais para ti do que a recompensa do Seeker?
أخبريني، ما الذي يساوي لكِ أكثر من الهبة التي للساعي؟

o que vale para ti descobrir?
ما قيمة معرفة ما يجري بالنسبة إليكَ؟

Vou dar uma volta, ver o que vale a pena levar. Coisas gerais.
سوف أذهب وأرى ما يستحقّ الحمل، فقط بعض الأساسيات.

Um bom taxista tem uma intuição que lhe diz o que vale a pena fazer.
رور: سائق الاجرة الجيد لديه عداد يقول له ما يستحق به.

Tudo o que vale a pena fazer, tens que fazer por ti.
كل ما يستحق القيام به عليك القيام به بنفسك.

Isto é o que vale a pena fazer-te sair da cama.
تفضل ما يستحق عناء القيام من السرير لأجله

Eu só ouço o que vale a pena.
-أنا أسمع فقط ما يستحق السماع

o que vale tanto a pena, para metermos as nossas vidas em jogo?
و ما الذي يستحق بأن نُخاطر بأرواحِنا من أجلهِ؟

Deixe os profissionais decidirem o que vale a pena ir atrás.
دعي المهنيين يقررون من الذي يستحق الذهاب خلفه

Ele matou dois homens, Jimmy! o que vale isso?
قتل رجلين يا (جيمي) ما الذي يستحق ذلك؟

o que vale mais, uma rapariguinha rosada ou dez mil cavalos?
{\pos(190,230)}،ما الذي يستحق أكثر {\pos(190,230)}فتاة واحدة بيضاء أم ألف حصان؟ ..

Você sabe o que vale a pena para mim?
أتعرف ما الذي يساوي شيء عندي؟

o que vale isto?
ما قيمة هذا بالنسبة لك؟

o que vale a pena agora, John?
ما قيمة ذلك الآن يا (جون)؟

Procuram o que vale a pena lutar.
أعثروا على ما يستحقّ القتال من أجله.