"o queria" - Traduction Portugais en Arabe

• أرد أن
• أريده أن
• ما أراده
• أرغب في
• أرادته
• أشأ
• أرادوه
• أرده

Sei que o que fiz foi errado, mas não o queria perder.
. أعرف أن ما فعلته خاطئ لكنني لم أرد أن أخسره

Sim, mas não o queria parecido com o Pai Natal.
و لكني لم أرد أن تبدو كـ بابا نويل

Não o queria em sarilhos, e atirei a arma para o lago.
لم أكن أريده أن يقع فى المشاكل لذا رميته فى البحيرة

A sério, ele disse-me que alguém o queria morto e, depois, morre.
إنّي أخبركِ أنّ الرجل قال أنّ شخصاً ما أراده ميتاً، ومن ثمّ ينتهي به المطاف ميتاً.

Com o tempo, crescia cada vez menos seguro de que o queria fazer.
ومع الوقت، كبرت وكنت أقل تأكدًا من أنني أرغب في التغير.

Até a selva o queria morto.
حتى الغابة أرادته أن يموت

Ia atrás de um reboque. Não o queria perder!
كنت أقود وراء شاحنة كبيرة ولم أشأ فقدانها.

Mas, ainda não tinha a certeza até me aperceber que... não o queria deixar, independentemente de tudo.
ولكنني لم أكن متأكدة حتى أدركت أنني فقط لم أرد أن أدع جانبه , مهما كان

- Não o queria acusar.
و لم أرد أن يتلطخ ملفه بتهمة رسمية

Não o queria incomodar, mas há uma coisa um pouco estranha, relacionada com a morte do Lorde Edgware.
لم أرد أن أضايقك ولكن هناك أمر ما يبدو غريبًا لي فيما يتعلق بموت اللورد (إدجوير)

Eu disse-lhe que não o queria na digressão.
نعم,أخبرته بأني لا أريده أن يأتي معي في جولتي

Não fazes ideia do quanto o queria morto.
ليس لديك فكرة كم كنت أريده أن يموت

- Disse-lhe que não o queria envolvido!
أخبرتُك أنني لا أريده أن يُشارك!

Então, ele não teve hipótese. Alguém o queria morto.
إذاَ لم تكن له أي فرصة شخص ما أراده ميتاَ

Ele decidiu finalmente fazer o queria da sua vida.
لقد قرر أخيراً تحقيق ما أراده بحياته

Alguém o queria fora, não dentro.
شخص ما أراده بالخارج وليس بالداخل

Não o queria insultar ao oferecer-lhe um trabalho miserável que não vale nada.
لم أرغب في إهـانته بأن أعرض عليه عملا لا قيمة له

Já há muito que o queria fazer, e parecia que finalmente estavas a começar a reparar em mim.
أنت تعرف، أنا أرغب في ل، مثل، وقتا أطول، و شعرت كنت أخيرا بدأت تلاحظ لي، هل تعلم؟

Acho que ela também o queria.
اعتقد انها أرادته أيضا

Foi a decisão mais difícil da minha vida! Não o queria fazer!
كان أصعب قرار في عمري، لم أشأ القيام بذلك

Não sei qual era o plano dos russos, pensei que a Zetatron o queria para o departamento de biotecnologia.
أنا أفترض أن زيتاترون أرادوه لشعبة التكنولوجيا الحيوية

Eu só queria oferecer-lhe algo. Não o queria prejudicar.
أنا فقط أردت إعطائه هدية لم أرده أن يتأذى