"o ritmo" - Traduction Portugais en Arabe

• معدل
• إيقاع
• خطواتك
• المعدل
• وتيرة
• معدّل
• دقات
• الإيقاع
• بإيقاع
• الوتيرة
• النبض
• وتيرتي

Logo após 20 minutos do último cigarro de um fumador, o ritmo cardíaco e a tensão arterial começam a voltar ao normal.
فقط بعد 20 دقيقة من إقلاع المُدخّن عن التدخين، يبدأ معدل ضربات قلبه وضغط دمه في العودة إلى وضعهما الطبيعي.

o ritmo de arrefecimento são 1,5 graus por hora.
التبريد معدل في نقطة واحدة خمس درجات ساعة.

O reflexo do mergulho, primeiro que tudo, é o ritmo cardíaco que vai cair.
الغوص اللاإرادي، قبل كل شيء، هو إيقاع القلب الذي يهبط.

Não fiques parado nesta corrida. Acorda e sente o ritmo.
لا تقف هكذا في السباق إستيقظ وتحسس خطواتك

o ritmo a que a tecnologia está a tornar-se mais rápida é cada vez mais rápido.
المعدل الذي تقوم فيه التكنولوجيا بالسرعة هو نفسه يصبح أسرع.

Era uma cidade muito mais pequena, e o ritmo da urbanização é incrivelmente enorme.
لقد كانت مجرد مدينة .. أصغر مما هي عليه اليوم بكثير ، ولكن وتيرة التحضر كانت هائلة ولا تصدق

Pode diminuir o sistema imunológico, o que também reduz o ritmo cardíaco.
وهذا قد يسبب نقص في المناعة، مما يخفض معدّل ضربات القلب.

Sou uma velha ruína, mas aceIera-me o ritmo cardíaco.
ساحرة اننى عجوز فانٍ, ولكنها تجعل نبضى يقفز دقات اكثر واكثر

Na notação tradicional, o ritmo é indicado numa pauta musical, mas existem outras formas.
في الترميز القياسي ، يوضح الإيقاع على سلم موسيقي، إلا أن هناك طرقاً أخرى.

Baixa o ritmo cardiaco e deixa-te num estado de transe.
هذا سيبطئ معدل ضربات قلبك ويضعك في حالة سُبات.

Para uma determinada massa corporal de um primata o ritmo metabólico era estático.
أنه في الواقع لكتلة جسم معين من الرئيسات وكان معدل الأيض ثابت.

Este quadro regista o ritmo cardíaco de um professor em oposição ao nível de barulho.
هذا المبيان يرصد معدل ضربات القلب في مقابل مستوى الضوضاء.

O barulho sobe, o ritmo cardíaco sobe.
ترتفع معدل ضربات القلب بارتفاع الضوضاء.

o ritmo cardíaco e a tensão arterial sobem de modo que o sangue aflui aos músculos,
يرتفع معدل نبضات قلبي وضغط دمي بحيث يمكن للدم أن يندفع إلى عضلاتي.

Podemos observar pequenas alterações em coisas como o ritmo do movimento cardíaco.
ويمكننا أن نرى تغييرات صغيرة في أشياء مثل تغير معدل ضربات القلب.

O eixo vertical diz ao músico o tom da nota ou a nota a ser tocada. O eixo horizontal diz ao músico o ritmo da nota
المحور الطولي يبين للفنان نغمة النوتة، أو أي نوتة عليه أن يعزفها، والمحور العرضي يبين للفنان إيقاع النوتة،

Mas os tambores do militarismo ainda tentavam abafar o ritmo da poesia, da vida.
ولكن الطبول العسكرية كانت لاتزال تحاول أن تنتصر بإستمرار إيقاع الشعر والحياة.

Acorda e sente o ritmo.
إستيقظ وتحسس خطواتك

Porque o ritmo a que as formigas regressam depende das pequenas coisas que acontecem a uma formiga que realiza a sua tarefa no exterior.
لأن المعدل الذي يعود به النمل يعتمد على كل الأشياء الصغيرة التي تحدث للنملة كلماخرجت إلى الخارج لأداء مهامها.

Por isso, há um ano e meio, o David e eu, juntamente com outro membro da equipa de investigação, fundámos uma empresa para acelerar o ritmo de progresso e a corrida ao produto final.
لذلك منذ سنة ونصف، أنا و ديفيد، مع باحث آخر، قمنا بتأسيس شركة لتسريع وتيرة التقدم و السباق لتصنيع المنتج.

Não adianta manter o ritmo cardíaco, se os membros não funcionarem.
لا مجال في رفع معدّل نبضات قلبها إن لم تكن أعضاؤها تعمل بوظائفها

Não propriamente. Na hibernação, o ritmo cardíaco é mais baixo.
ليس تماماً بالبيات تكون دقات قلب الدب بطيئة

Em vez disso, usamos o som para ouvirmos características como a altura, o tom, o ritmo e o volume de modo a inferirmos a história por detrás dos sons.
بدلاً من ذلك، نستخدم الصوت لنسمع خصائص كالاهتزازة و النغمة و الإيقاع و الصوت. لتخمين قصة خلف الأصوات.

Vamos, Margaret, sinta o ritmo dos tambores.
تعالي يا مارجريت اشعري بإيقاع الدفوف

Mas, para nós, o ritmo não era suficientemente rápido.
لكن الوتيرة لم تكن بالسرعة الكافية بالنسبة لنا.

Vemos o ritmo e as atividades sazonais destes animais.
نرى النبض والأنشطة الموسمية التي تقوم بها هذه الحيوانات

Corre comigo, Wally. Não quero perder o ritmo.
أركض معي يا (والي) لا أريد ان أقاطع وتيرتي