"o santo padre" - Traduction Portugais en Arabe

• قداسة البابا
• الأب المقدّس
• ابانا المقدس
• أبونا المقدّس
• البابا الأقدس
• البابا المقدس
• الأب المقدس
• على الأب الأقدس

Da mesma forma, não pode haver reaproximação entre o Santo Padre e o Imperador.
كذلك لا يجب أن تقوم علاقة ودية بين قداسة البابا والإمبراطور

Levamos um presente para o Santo Padre.
نحن نحمل هدية من أجل قداسة البابا

Estão contentes por o Santo Padre estar melhor?
أمسروران لأن الأب المقدّس يشعر بتحسّن؟

Já restaurámos uma casa de banhos públicos e o Santo Padre deu-me pleno poder...
لقد استعدنا بالفعل احد المنازل و ابانا المقدس

o Santo Padre estará brevemente restabelecido e devemos estar junto a ele.
أبونا المقدّس سيتماثل للشفاء قريباً، ولا بدّ أن تكونوا في جانبه.

O "non expedit" significa que o Santo Padre decreta que é inaceitável para os católicos votarem nas eleições italianas.
وتعني بأنّ البابا الأقدس يحكم أنه من غير المقبول للكاثوليكين التصويت في الانتخابات الإيطالية

Quando o Santo Padre ficou doente, não ouviu as minhas palavras.
عندما كان البابا المقدس مريضاً لم يسمع شيئاً عني

Não se pode dizer que o Santo Padre não tenha mostrado consideração mas condecorações do Vaticano estavam fora de questão.
أنا لن أقول بأن الأب المقدس أعطاها الطائر ولكن زخارف البابوية ليست أملاً

Enquanto isso, os judeus são massacrados. o Santo Padre deve protestar.
بهذه الأثناء اليهود يبادون يجب على الأب الأقدس إدانة ذلك

o Santo Padre proíbe qualquer menção de deserção.
قداسة البابا يمنع أي حديث عن الهجران

Meu pai, o Santo Padre, deu-me esta missão.
أبي قداسة البابا أعطاني هذه المهمة

o Santo Padre proibiu a discórdia entre os seus filhos.
قداسة البابا حرَّم الخلاف بين أبنائه

Ouvi que o Santo Padre agora pede dinheiro emprestado à Família Pazzi.
أسمع أن قداسة البابا الآن يقترض المال من عائلة (باتزي)

o Santo Padre ouviu falar do Da Vinci.
صيت (دافينشي) وصل لمسامع قداسة البابا

o Santo Padre está nos seus aposentos. Está a orar.
الأب المقدّس معتكف للصلاة داخل غرفته...

Eu também podia simplificar e dizer-vos que o Santo Padre se tem sentido vulnerável, mas ao mesmo tempo narcisistamente excepcional!
يمكنني أن أبسّط الأمر وأقول... الأب المقدّس يشعر أنه ضعيف الجانب هذه اللحظة... لكنه في ذات الوقت استثنائيّ نرجسيّ!

o Santo Padre observa-nos.
الأب المقدّس يشاهدنا،

És realmente um soldado feito de madeira dura, mas o cardeal já devia saber que só me ajoelho quando me convém e o Santo Padre também deve sabê-lo.
لكن الكاردينال يجب ان يعلم انني لا انحني الا اذا ارت. مثل ابانا المقدس.

Tenho assuntos pendentes com o Santo Padre.
مباركتي لم تنتهي مع ابانا المقدس.

o Santo Padre! o Santo Padre!
أبونا المقدّس!

o Santo Padre pagou uma boa quantia para tomarmos Florença.
البابا المقدس دفع لقواتي مالا لاحتل فلورنسا

Sim. Mas como penso que sabe, o Santo Padre está morto.
أجل, لكنكماسمعتبكلتأكيد , لقد مات الأب المقدس.

o Santo Padre deve permanecer neutro, a fim de agir pela paz.
على الأب الأقدس البقاء على الحياد للعمل من اجل السلام