"o sentimento" - Traduction Portugais en Arabe

• الشعور
• الإحساس
• المشاعر
• العواطف

Mas pouco tempo depois, o sentimento de dor começou a voltar.
ولكن بعد فترة قصيرة، بدأ ذلك الشعور بالألم يراودني مجددًا.

Enquanto o tempo de isolamento só aumenta o sentimento de separação.
بينما الوقت الذي تقضيه منفردا يزيد فقط من الشعور بالعزلة

E o medo que sentiram, conhecia muito bem o sentimento.
وذلك الخوف الذي شعروا به أعرف ذلك الشعور جيداً

E o resultado é que o sentimento e a realidade se tornam discrepantes se tornam diferentes.
و النتيجة هي أن الحقيقة و الإحساس لا يعملان مثلما توقعنا، يصبحان مختلفان

Num mundo primitivo e simples, não existem motivos para [a existência] de um modelo. Porque o sentimento está próximo da realidade.
في عالم بدائي و بسيط، لا يوجد حقا سبب لنموذج. لأن الإحساس يقارب الحقيقة.

Não é apenas o sentimento, a caligrafia é muito segura.
السرّ ليس في المشاعر وحسب. خط اليد راسخ بالثقة.

Aprecio o sentimento. Mas deixa-me decidir o que quero para o Natal.
اقدر هذة العواطف دعني اقرر ماذا اريد للكريسماس

Uma das razões relaciona-se com o sentimento de estarmos errados.
ان احد اهم الاسباب .. هو الشعور الناتج عن كوننا مخطئين

É inerente o sentimento de quebra quando isto acontece.
هو بشكل طبيعي الشعور بكونك قد فشلت اثناء تقدمك

o sentimento de co-propriedade, a publicidade gratuita, o valor acrescentado, tudo ajudou a impulsionar as vendas.
الشعور بالملكية المشتركة، الدعاية المجانية، القيمة المضافة، جميعها ساعدت على انتشار المبيعات.

A reabilitação de espaços públicos reavivou o sentimento de pertença a uma cidade que as pessoas perderam.
إعادة تأهيل الأماكن العامة إحياء الشعور بالانتماء لمدينه أضاعها الناس

Um dos efeitos mais corrosivos na comunidade de colocar preço em todas as coisas é o sentimento de que estamos todos juntos no mesmo barco.
أحد أكثر الآثار المدمرة لوضع تعرفة لكل شيئ هو القواسم المشتركة، الشعور بأننا جميعاً في هذا الشيئ سوياً.

Mas, quando damos às pessoas o sentimento da esperança, começamos a ver desaparecer esse sentimento absoluto de impotência.
لكن حينما تمنح الناس الشعور بالأمل، فإنك تذيب إحساسهم المطلق باستحالة الامر.

YNH: Acho que o sentimento ou a ideia subjacente é que há qualquer coisa que está avariada.
يوفال: أظن ان الشعور الاساسي أو الفكرة الاساسية يدل ان هناك خلل ما في النظام السياسي

Ser emocionalmente correcto é o tom, o sentimento, como dizemos o que dizemos, o respeito e compaixão que mostramos uns pelos outros.
الصحيح عاطفيا هو الأسلوب، الإحساس كيف نقول ما نريد ان نقوله الإحترام والشفقة الذي نظهرها لبعضنا

Mas o sentimento de comunidade que há aqui em Kakuma e o orgulho que todos aqui têm não têm paralelo.
ولكن الإحساس بالانتماء للمجتمع في كاكوما والكبرياء الذي يملكه الجميع هنا هو بكل بساطة لا نظير له.

o sentimento de vergonha e humilhação na cara dele é palpável.
الإحساس بالعار والخزي واضحُ على وجوههم.

A expressão na minha cara é o sentimento de que tenho andado à procura desde então.
و النظرة البادية على وجهي هي الإحساس الذي ظللت أبحث عنه منذ ذلك الحين.

Só lhes disse para pintarem algo bonito. o sentimento é todo deles.
طلبت منهم فقط أن يرسموا شيئاً جميلاً كل هذه المشاعر لهم

o sentimento é uma falha fatal neste mundo horrível.
المشاعر هي ضعفٌ قاتل في هذا العالم القبيح

Alguns defendem que o sentimento que dizemos sentir na alma é só a forma biológica de garantir a propagação da espécie.
لهذا، يجادل البعض بأن المشاعر التي تعتقد أنك تشعر بها في روحك هي مجرد الطريقة البيولوجية لحفظ نوعنا.

Depois, se tiver tempo, volto, e abro a caixa, e lido com o sentimento.
, ثمّ، إن وجدت وقتاً , أعود وافتح الصندوق .. وأتعامل مع العواطف

- Concordo! Nada é mais desprezível que o sentimento.
لا يوجد أسهل من افتعال العواطف.