"o seu caso" - Traduction Portugais en Arabe

• قضيتك
• قضيته
• قضيتكِ
• قضيّتك
• قضيّتكِ
• لقضيتك
• بقضيتك

É sobre o seu caso que quer me consultar?
إنها قضيتك التي تريد استشارتي عنها، أليس كذلك؟

lnteressa-me o que tem a dizer. o seu caso foi prejudicado.
ما يعنينى قوله هو أن تقولى أن قضيتك قد إنتهت

Era o seu caso, Sr. Ellison, quando estava no FBI.
كانت تلك قضيتك حين كنت تعمل بمكتب التحقيقات الفيدرالي

E assim ficou preso durante oito meses até que o seu caso foi julgado. Custou aos contribuintes mais de 9 000 dólares!
و ظلّ في السجن ثمانية شهور حتى وصلت قضيته للمحاكمة، و بتكلفة أكثر من 9,000 دولار من أموال الضرائب.

Não sou advogado, mas dar com um taco de basebol no BMW do médico... pode não ajudar o seu caso.
أنا لست محام ولكن أخذ مضرب كرة إلى الطبيب النفسي فلن يساعد هذا قضيتكِ

Quis vir dizer-lhe que vamos rever o seu caso.
أردت إعلامك أننا نلقي نظرة أخرى على قضيّتك.

Ele disse que, durante o seu caso contra mim, tinha contratado um tipo, e que esse tipo faria tudo por ele.
أخبرني أنّه أثناء قضيّتكِ معه ، قام بتعيين شخص ما ، وكان ذلك الشخص بوسعه القيام بأيّ شيْ له

Deixe-me dizer-lhe que não estou aqui para reconsiderar o seu caso.
أولا، دعني أخبرك أنني لست هنا لإعادة النظر في قضيتك

O que se passa comigo não vai afetar o seu caso, garanto.
أنصت أيا كان مايحدث معي الآن فإنه لن يؤثر على قضيتك

É melhor manter o controlo quando o juiz chamar o seu caso.
من الأفضل لك أن تتحكم بأعصابك حينما يتحدث القاضي عن قضيتك

Eu aceitei o seu charuto mas não estou a aceitar o seu caso. Eu não posso.
لقد أخذت سيجارك و لكنى لن آخذ قضيتك ، لا يمكننى

Fiz um acordo com os meus médicos. Eles vão-me exilar nas Bermudas tão depressa o seu caso acabe.
لقد عقدت صفقة مع أطبائى ، اٍنهم سينفوننى اٍلى برمودا بمجرد أن ننتهى من قضيتك

Me desculpe, eu acho que isso não tem nada a ver com o seu caso mas foi interessante vê-lo nessa coleção de fotos.
عفوا، لا أعتقد أن هذا يقدم شيئاً في قضيتك لكنه كان غريباً أن أراه مع هؤلاء في الصور

De momento estou muito ocupado, mas pretendo investigar o seu caso.
أنا مشغول للغاية الأن و لكني سأجد لنفسي متسعاً من الوقت يمكنني من دراسة قضيتك

o seu caso será julgado pelas leis da República Popular da China.
سوف ينظر فى قضيتك طبقاً لقوانين شعب جمهورية الصين

Honorários especiais para visitantes. - Posso ganhar o seu caso.
لدى اسعار خاصة للزوار وانا اعلم اننى استطيع ان اربح قضيتك

Não posso dizer-lhe como resolver o seu caso, só posso resolver os meus.
لا يمكنني إخبارك كيف تدير قضيتك بل أدير قضيتي فقط

Você deve saber dizer, pelo rosto e pelos lábios de alguém... como o seu caso vai terminar.
يفترض بك أن تكون قادرًا على أن تعرف من وجه الرجل ومن خط شفاهه خصوصًا، كيف ستنتهي قضيته

Foi reunido uma comissão que ouviu o seu caso.
أحيل الأمر إلى مجلس الإدارة وقد تدخلت في قضيته

Se o seu caso é tão forte, por que razão fez uma proposta de acordo à defesa?
إذا كانت قضيتكِ مُحْكَمَةَ لماذا عرضتي صفقة من وزارة الدفاع؟

Tenho de vasculhar o seu caso antes do tribunal, para garantir que tenho todos os factos sobre o assassino do camião-frigorífico.
عليّ أن أبحث قضيّتك قبل المحاكمة وأحرص على أن تكون أدلّتي واضحة حول قاتل شاحنة الثلج سيء السمعة

Recebi um telefonema do Departamento de Estado sobre o seu caso.
لقد تلقيتُ إتّصالاً للتو من وزارة الخارجية حول قضيّتكِ

Hey, Mark é muito importante para o seu caso que não discuta isto com ninguém, está bem?
مارك من المهم جدا بالنسبة لقضيتك ألا تناقش هذا الأمر مع أي شخص آخر اتفقنا؟

Boas notícias. Ela vai aceitar o seu caso. E tem sorte.
أخبار جيدة ستتكفل بقضيتك و أنت محظوظة لأن كينزي الأفضل