"o seu interesse" - Traduction Portugais en Arabe

• اهتمامك
• اهتمامه
• مصلحتكم

-Qual é o seu interesse no caso?
ما هو سبب اهتمامك بهذه القضية على كل حال ؟

O tribunal admitirá o seu interesse pela vida dela mas não é possivel admitir o uso da tortura.
ستراعي المحكمة اهتمامك بإنقاذ حياة الفتاة لكنها لن تغض النظر عن انتهاكات الشرطة

O tribunal admitirá o seu interesse pela vida dela mas não é possível admitir o uso da tortura.
ستراعي المحكمة اهتمامك بإنقاذ حياة الفتاة لكنها لن تغض النظر عن انتهاكات الشرطة

O fato de nunca ter casado, penso eu não tinha nada a ver com o seu interesse pelas mulheres ele parecia sempre muito interessado e atraía-as.
حقيقة انه لم يتزوج لا تمت بصله الي اهتمامه بالنساء , كان يبدو دائما مهتما وكان يعجب بالنساء

Querida, talvez possais pensar numa maneira de manter o seu interesse mais prolongado?
عزيزتي, ربما بإمكانك ابتكار طريقه ما للمحافظه على اهتمامه بك لفتره اطول

Não compreendo o seu interesse em provas de rapto alienígena, enquanto descrente.
أنا لا أفهم مصلحتكم في الذي يعتبر عموما دليل الإختطاف الأجنبي كجاحد في تلك الظواهر.

Agradeço o seu interesse e entusiasmo, mas eu trato disto.
لذا فأنا أقدر اهتمامك و معجب بحماستك و لكن أظن أنه يمكنني تولي الأمور بنفسي

Agradeço o seu interesse, mas o Judaísmo é um compromisso sério.
أقدر اهتمامك لكن اليهودية تحتاج إلى التزام جاد

Agradeço o seu interesse, mas tem de se preocupar consigo.
اسمع ابتي، اقدر اهتمامك لكن يجب أن تكون قلقاً على نفسك

Eu agradeço o seu interesse, agente, mas ser profiler é uma especialidade.
اقدر اهتمامك ايها العميل لكن تحليل الشخصية هو اختصاص

Treinador Cotton... Entendemos o seu interesse nas habilidades atléticas deste rapaz.
ايها المدرب كوتون نحن نتفهم اهتمامك بهذا الشاب بسبب مهاراته الرياضية

Mate esse homem, e terei a certeza que o seu interesse pela organização é genuíno.
اقتل هذا الرجل من أجلي، وسأصدّق أن اهتمامك حيال منظّمتنا صادق.

Enquanto passo os meus dias a planear uma Guerra Santa contra os nossos inimigos, Cardeal... você renova o seu interesse numa distracção.
بينما أقضي أيامي بتصميم الجهاد ضد أعدائنا يا كاردنال أنت تجدد اهتمامك بالإلهاء

Dizes que o seu interesse é tudo menos intelectual?
اهتمامه بي من أجل الثقافة فقط.

A missão era avaliar a competência do agente Hardy e acompanhar o seu interesse no caso do crime dos Três Rios.
كان المهمة هي فحص كفائة الشرطي هاردي ورصد اهتمامه في قضية القتل المسماه "ثلاثة ألانهر"

Convence-o a deixar o seu interesse pela Grayson Global, e eu estarei a apoiar-te até ao fim.
أقنعيه بأن يسقط اهتمامه بـ(غريسن غلوبال) وسأقف داعمة لكِ طوال الطريق

Convence-o a deixar o seu interesse pela Grayson Global, e eu estarei a apoiar-te até ao fim, venha o que vier.
إقناعه بالتخلي عن اهتمامه بشركة (جرايسون) العالمية وأنا سوف أساندك في كل خطوة طوال تلك الطريق

O Ashur foi mandado ao mercado para ir comprar ervas... e para questionar o Vibius sobre o seu interesse em ti.
(آشور) أرسل إلى السوق لأجل الأعشاب... وليسأل (فيبيوس) حول اهتمامه بك

O que explica o seu interesse por armas antigas.
ذلك يوضح مصلحتكم في الأسلحة القديمة

Mas qual é o seu interesse nisto?
لكن ما مصلحتكم من هذا؟