"o stress" - Traduction Portugais en Arabe

• التوتر
• توتر
• الضغط النفسي
• إجهاد
• ضغوطات
• الاجهاد
• الإجهاد
• الشدّة
• الضغط العصبى
• الضغوط التي
• اضطراب ما
• للتوتر
• من ضغط

Sai da aula aturdido e cai sobre a rapariga com que sonha, o que faz explodir o "stress".
فخرج متعثر النفسية من فصله و أخذ يهرع لرؤية حبيبته الدائمة مما رفع مستوى التوتر لديه

Já consigo sentir O stress das pessoas a derreter.
بدأت أشعر بالفعل أن توتر الجميع بدأ يذوب.

Já há dias que não te tentam matar. O stress deve estar a manifestar-se.
لا أحد حاول قتلك منذ أيام لابد وأن الضغط النفسي قد تراكم

Mantendo elevado O stress da Tina, confio poder causar grandes reacções psicocinêticas.
باستمرار، إجهاد تينا يرتفع لمستوى عالٍ متأكد أني سأحقق رد فعل كبير لحالتها النفسية

Não há nada como a festa de carnaval para ajudar a esquecer O stress do dia-a-dia.
لاشيء يضاهي الهرج والمرج في الكرنفال ليسعاد على التعافي من ضغوطات الروتين اليومي.

Um homem que trabalha duro tem de aliviar O stress, sim.
رجل يعمل بجد يحتاج الى اغاثه من الاجهاد , نعم

Se estivermos stressados pontualmente, o problema não é grande, mas O stress crónico, associado à perda de sono, é um problema.
حتى إذا كنت مجهدا بشكل شديد، فإن ذلك ليس مشكلا كبيرا، ولكن الإجهاد المستمر المرتبط بفقدان النوم هو المشكلة.

E o "stress" de tudo isso, está a apoderar-se da população.
ويتغلغلُ التوتر الناجم عن كل هذا شيئًا فشيئًا بين السكان.

Então, digam-me, acham que O stress pode ser um problema?
أخبراني، هل يمكن أن يكون التوتر مشكلة في حالتكما؟

E O stress, a preocupação e a raiva todas diminuíram com a idade.
فكان أن وجدوا أن التوتر و القلق و الغضب يتناقص مع تقدم السن.

Há muitos tipos e graus de "stress" e diferentes tipos de memória mas vamos concentrar-nos em como o "stress" de curto prazo causa impacto na memória dos factos.
هناك أنواع ودرجات توتر متعددة. وأنواع مختلفة من الذاكرة، لكننا سنركز على التوتر قصير الأمد وتأثيره على تذكر الحقائق.

Não podia dar-me ao luxo de ter stress na minha vida porque sabia que O stress era uma das piores coisas que se pode sentir quando estamos a curar-nos.
لم يكن بوسعنا وضع أي توتر في حياتي لأننا كنا نعلم أن التوتر هو من أسوأ ما يمكنك فعله

Vai ter de ficar longe do sol, cortar o álcool, evitar O stress.
لكي لا تصاب بهجمات أخرى, كأن تبتعد عن الشمس و لا تشرب الكحول, و تتجنب الضغط النفسي

O stress está fazendo cair mechas do meu cabelo.
الضغط النفسي يجعل شعري يتساقط.

Há O stress, as ideias radicais de ensino que não lhe agradam...
إجهاد العمل، الأفكار الجديدة الجذرية ليست ثوبك

O exército sabia que O stress pós-traumático era um problema, então convenceram-no a tratar-se.
علم الجيش أن إجهاد ما بعد الصدمة سيستمر بكونه مشكلة لذا فوضوا إليه إيجاد علاج

E, depois, tenho a certeza que ele, eventualmente, chegará à verdade, sendo ela que a Angela estava a ter grande dificuldade em lidar com o "stress" da competição.
ثم انا متأكدة انه سيكتشف الحقيقة التي هي ان انجيلا عانت من اوقات صعبة بسبب ضغوطات المسابقة

Isto é para medir O stress na voz do outro lado da linha.
الصوت فى الاجهاد يقيسون سوف الاخر الطرف على

- E caso não saiba o "stress" pode causar um ataque cardíaco.
وفي حالة لم تسمع بذلك الإجهاد يمكن أن يعطيك نوبة قلبية

Está bem, evita O stress a todo o custo.
حسناً، يجب عليك تجنّب الشدّة مهما كلّف الأمر.

Sabes que O stress estimula as alucinações.
" جون "... أنت تعرف أن الضغط العصبى يولد التهيئات

Vai-lhes fornecer formação que os vai ajudar a lidar com o "stress" a que eles estão sujeitos.
وسيوفر لهم التدريب الذي سيساعدهم على التعامل مع الضغوط التي يواجهونها،

Sim, infelizmente não há nenhum comprimido mágico para curar O stress pós-traumático.
نعم, هذا سيء جداً لي ليس هناك دواء سحري لعلاج اضطراب ما بعد الصدمة

Enquanto enfermeira vi várias vezes que a melhor receita para O stress é descanso e boa comida.
كممرضة, رأيت العديد من المرات ان افضل دواء للتوتر هو الراحة والطعام الجيد

O stress de tantos anos de fuga, decerto?
هذا من ضغط العمل على مدى سنوات عديدة،بلاشك؟