"o tempo suficiente" - Traduction Portugais en Arabe

• بما يكفي
• لفترة كافية
• فترة كافية
• الوقت الكافي
• لوقت كافي
• لمدة طويلة بما فيه الكفاية
• مدة كافية
• لمدة كافية
• فترة طويلة لكي
• طويل كفاية
• لفتره كافيه
• لمدة تكفي
• لوقتٍ كافي

Se fingir que me atiro a ti posso distrair-te o tempo suficiente para escapar com a edição?
إن تظاهرتُ بأنني أغازلك فهل سأشتت بذللك انتباهك بما يكفي لأن آخذها خلسة منك ؟

Tiraram-me do meu posto o tempo suficiente, para aquele ataque ninja.
لقد أبعداني من مركزي بما يكفي من أجل هجوم النينجا.

Queria um plano de poupança de reforma registado que me permitisse comprar doces o tempo suficiente para ter uma doce velhice.
أردت خطة توفير معتمدة للتقاعد والتي تضمن لي الحلوى لفترة كافية تجعل من عمري المتقدم حلوا.

Ele atirou-se para dentro do feixe para distrair o PCC o tempo suficiente para tu conseguires inserir o teu disco.
لقد قفز داخل الشعاع حتى يقوم بإلهاء برنامج التحكم الرئيسي.. لفترة كافية حتى تستطيع وضع القرص

Mas só o tempo suficiente para encontrar o amuleto e voltar a trocar de tempo.
لكنّها فترة كافية لي لإيجاد التعويذة من ثم أعود

Só que tu nunca paraste o tempo suficiente para ouvir.
المشكلة أنك لم تتوقف الوقت الكافي لتستمع

Ele fingiu gostar de mim o tempo suficiente para me roubar um rim porque ele precisava de um transplante.
أخبار جيدة، صحيح؟ حسناً، لقد تظاهر لوقت كافي أنه يحبني ليسرق كليتي لأنه كان يحتاج لزرع كلية

Retiramo-lo do espaço normal o tempo suficiente para evitar a colisao com a Terra.
نحن نخرجه من الفضاء الطبيعي لمدة طويلة بما فيه الكفاية لتفادي الإصطدام بالأرض

Se durares o tempo suficiente para conhecer a Tulip,
إذا كنت تستمرين طويلا بما يكفي لتقابلي توليب

O vírus só precisa de suprimir ou iludir o sistema imunitário do hospedeiro o tempo suficiente para se reproduzir a um nível suficiente
الآن يحتاج الفيروس فقط أن يُخمِد أو يَتجنَّب الجهاز المناعي للعائل بما يكفي لأن يتضاعف إلى مستويات وافية ويصيب خلايا أكثر.

Se continuares por aqui o tempo suficiente, talvez. Além disso, haverá sempre outros planetas.
إن ظللت هنا طويلاً بما يكفي الى جانب,دائماً سيكون هناك كواكب أخرى

o tempo suficiente até descobrir que ele e um que trabalha para mim... roubaram e mataram um correio de ópio chinoca.
مدة طويلة بما يكفي لأكتشف أنه قام وصديقه المدمن اللذان يعملان لمصلحتي بسرقة وقتل ساعي مخدرات صيني

Ele esteve morto apenas o tempo suficiente... para a fantochada do homicídio cair por terra, e depois foi almoçar.
لقد كان ميت لفترة كافية لجعل تهمة القتل تنقضي من عليه. وبعد ذلك تناول الغداء.

Olha, podes por favor parar de tentar banir-me só o tempo suficiente para eu experimentar uma coisinha?
أيمكنكِ أن تَكُفّي عن تَجنُّبي لفترة كافية حتى أقوم بعمل شيء صغير لكِ؟

Isto não te irá segurar para sempre. Só tem que te segurar o tempo suficiente.
لن يوقفك هذا للأبد، أريد ردعك فقط لفترة كافية.

Só o tempo suficiente para me certificar de que ele fica bem entregue.
فقط فترة كافية لأتأكد أنه ذهب إلى المكان الذي يجب أن يذهب إليه

Não sabemos quem ela é, ela não ficou por cá o tempo suficiente para falar.
نحن لا نعرف من هي وهي لم تبقى فترة كافية لنسألها من أنتي

Ou apenas o tempo suficiente para escrever a minha história, desde a noite em que meu pai foi preso até ao dia em que minha vingança estará completa.
او الوقت الكافي لأكتب قصتي من الليلة التي قبض فيها على أبي حتى اليوم الذي أكتمل فيه انتقامي

É alguém que sabe exatamente o que ela quer, e só vai estar aqui o tempo suficiente para a consertar.
أرأيت ، هو يعرف بالضبط ماذا تريد و هو سيبقى هنا لوقت كافي كي يغير رأيها

Mas não pode estar no controlo do corpo o tempo suficiente para acabar o que começou.
لكن لا يَستطيعُ مواصلة السيطرةِ على الجسمِ لمدة طويلة بما فيه الكفاية.

Vamos ficar apenas o tempo suficiente para nos limparmos e dormirmos um pouco.
نحن نحتـاج مدة كافية حتى نستحـم وننـــام

Nós queríamos fazer coisas bonitas que fizessem do mundo um lugar melhor e acho que esta criança não ficou o tempo suficiente para se aquecer.
ولا أعتقد حتى أن هذا الطفل بقي فيها لمدة كافية حتى يتدفئ.

Vais educá-lo, alimentá-lo, ficar longe do teu manicómio o tempo suficiente?
هل ستقوم بتربيته واطعامه؟ لقد بقيت بعيدا عن منزل المجانين فترة طويلة لكي تاتي بهذه الفكرة؟

Agora nem sequer consigo ultrapassar o rodopio escuro no meu cérebro o tempo suficiente para poder acertar seja o que for.
والان لا استطيع حتى اجتياز الظلام الذي يدور في عقلي انه طويل كفاية ليخيم على كل شيء

Ficas casado com alguém o tempo suficiente, para que se entendam, certo?
أقصد أنه عند ما نتزوج لفتره كافيه فسوف تفهمنى فى النهايه

Então, o elevador nunca esteve parado na cave o tempo... suficiente para levar toda a carga do cofre.
لكنه لم يبقَ لمدة تكفي لملئه بمحتوى الخزانة

Só estou a tentar manter-me viva o tempo suficiente para me pôr a andar.
مهلاً، مهلاً، مهلاً، إنّي كنتُ أحاول النجاة بحياتي لوقتٍ كافي حتى أهرب من هنا.