"o teu depoimento" - Traduction Portugais en Arabe

• إفادتك
• شهادتك
• افادتك
• إفادتكِ
• أقوالك

Não até os Homicídios ouvirem o teu depoimento.
ليس حتّى أن يحصل قسم مكافحة الجرائم على إفادتك.

E o teu depoimento tem tantos pormenores úteis, sabes? Específicos.
وقلت في إفادتك تفاصيل مفيدة كثيرة وكانت محددة

Levaremos-te ao médico. Anotarei o teu depoimento.
.سنوفر لك عناية طبية .سآخذ إفادتك

Segundo a defesa, o teu depoimento fará mais mal que bem.
المدعي عليه سيفترض ان شهادتك ستؤذني اكثر من ان تنفعني

Só podemos usar o teu depoimento se for verdadeiro.
لا يُمكننا أستخدام شهادتك مالم تكون صادقة.

- Eu devia registar o teu depoimento.
-اريد تدوين افادتك

Eu vou entregar à Procuradora o teu depoimento.
سأعطي المدعيّة العامة إفادتكِ.

Espera aqui. Vou buscar alguém para escrever o teu depoimento.
إنتظر هنا , سآتي بمن يأخذ أقوالك كاملةً

Li o teu depoimento. Deveríamos falar sobre ele.
قرأت إفادتك يجدر بنا التحدث عنه

É o teu depoimento, certo?
هذه إفادتك , صحيح ؟

- Ela quer o teu depoimento.
إنّها تُريد إفادتك.

Sabes que isto contradiz totalmente o teu depoimento, não é, Campbell?
تعرف أن هذا يناقض إفادتك تمامًا، صحيح، (كامبل)؟

Eis o teu depoimento.
هذه إفادتك

Tenho aqui o teu depoimento, que tu fizeste às 2 da manhã.
أنا أعني بإنني أنظر الى شهادتك هنا التي قمت بكتابتها الساعة الثانية فجراً

Eu acho que temos os votos no Comité, mesmo sem o teu depoimento.
أظن أن هناك من يساندنا فى اللجنة حتى دون شهادتك

Diz-lhe que o Frank influenciou o teu depoimento.
أخبريها أن فرانك ابتزك كي تُقدمِ شهادتك.

O Agente Romslo veio recolher o teu depoimento.
جاء الضابط "رومسلوف" لأخذ إفادتكِ

- Dá-lhe o teu depoimento.
حسناً -أعطه إفادتكِ

Está bem, deixa-me registar o teu depoimento.
حسناً دعني آخذ أقوالك

o teu depoimento podia ajudar.
بالواقع أقوالك ستفيد جدًا.