"o teu filme" - Traduction Portugais en Arabe

• فيلمك
• فلمك
• لفيلمك

Aqui temos outra explosão para o teu filme.
هنا موقع إنفجار آخر في فيلمك الخاص، أيها الفتى

Mas foi só depois de ver o teu filme que resolvi agir.
لكن بعد أن شاهدت فيلمك أدركت أن علي إتخاذ قراراً

Vi o teu filme televisivo! Foi uma porcaria! O Hasselhoff põe-te a um canto.
ياهذا لقد رأيت فيلمك وكان قذراً هاسلهوف غطى عليك تماما في ذلك الفيلم

Sais para comemorar com o homem que financiou o teu filme e pagam o jantar a meias?
أن تخرج و تحتفل مع الشخص الذي موّل فلمك و بعدها تقوم بتسديد نصف مبلغ فاتورة العشاء ؟

- É o teu argumento, o teu filme.
-لا أعتقد ذلك . إنه نصك ، إنه فلمك. حظا سعيدا.

Propôs-me que fosse um mês e meio para os Estados Unidos, à Clínica Mayo, para que o Dieguito fizesse o tratamento aos pulmões, dessa maneira não ia estar presente enquanto ele... estragava o teu filme.
فقد إقترح أن أذهب إلى امريكا لستة أسابيع إلى مستشفى "آل مايو" لكي يُمكن أن يُعالج "دييجـو" من إصابته بالتهاب الفطر المائي وبهذة الطريقة لن أكن موجودة أثناء تدميره لفيلمك

Eu vi a tua fotografia uma vez Numa revista de cinema... e vi o teu filme.
لقد رأيت صورتك مرة فى مجلة لصانعى الأفلام.. و رأيت فيلمك

Sim, sim, claro que podemos fazer o teu filme.
أجل , أجل , يمكننا أن نصنع فيلمك بكل تأكيد

Estou no estúdio agora mesmo. Estava numa reunião dos estudios a ver o teu filme.
في الواقع لقد تركت الإستديو الآن ، لديّ إجتماع مع ممول فيلمك

- Posso tentar pedir com urgência, e devo ter o teu filme pronto daqui a três dias.
بوسعي العمل سريعاً و أمنحك فيلمك بغضون 3 أيام.

o teu filme deve ser sobre a Dylan que passaste a conhecer.
أقصد بأن فيلمك يجب أن يكون عن ديلان التي عرفتها

Ela nem sabe que o teu filme favorito é O Sem-Vergonha.
إنها حتى لم تكن تعلم أن فيلمك المفضل هو "باوفينغر"

Agora termina o teu filme para que as pessoas vejam e venham.
سأنجز فيلمك والأشخاص الذين سيشاهدونه سيأتون

Deve ser estranho voltar ao liceu depois do mundo inteiro ter visto o teu filme, não?
لابد أن هذا غريب للعودة إلى الثانوية بعد أن رأى جميع الناس فيلمك ، أليس كذلك ؟

Eu também não sabia disso e não sabia que nunca terminarias o teu filme.
لم اكن اعلم ذلك، ولم اكن اعلم ايضاً انك لن تنهي فيلمك اطلاقاً

Ele estava a filmar para ti, para o teu filme, porque lhe disseste que só isso interessava e não o deixaste ir.
لقد كان يصور لأجل فيلمك لأنك أخبرته أنه لا يوجد ماهو أهم ولم تتركه يذهب

Eles vão fazer o teu filme, vais ser celebrado e rico e estar rodeado de mulheres.
إنهم سيقومون بإنتاج فيلمك وسيحتفى بك وستصبح ثرياً ومحاطاً بالنساء أيمكنك التعامل مع ذلك؟

Ted, A Guerra das Estrelas é o teu filme favorito de sempre, e quer a Stella goste ou não é mesmo importante.
"تيد"! "حرب النجوم" هو فلمك المفضل على الإطلاق ومسألة أن تحبه "ستيلا" أمر مهم جداً

Pensei que o "Pretty Woman" era o teu filme favorito.
اعتقد ان امراة جميلة كان فلمك المفضل

Não quero que lixes o teu filme por minha causa, mano.
لا أريدك بأن تفسد فلمك بسببي، يا أخي