"o teu julgamento" - Traduction Portugais en Arabe

• على حكمك
• في اتخاذ قرارك
• محاكمتك

Não deixes que emoções humanas confundam o teu julgamento.
لا تسمح للعواطف الإنسانية أن تؤثر على حكمك

Acho que a metanfetamina está a obscurecer o teu julgamento.
أعتقد أن المخدّرات البلّورية بدأت تُخيّم على حكمك. فقط

Pensas que eu arruinei o teu casamento e isso turvou completamente o teu julgamento.
أنت تعتقد أننى دمرت زواجك و قد شوش هذا على حكمك بالكامل

Não deves deixar a tua história pessoal afectar o teu julgamento.
يجب عليك ألّا تدعي تاريخك الشخصي يؤثر في اتخاذ قرارك

Não deves deixar que a tua história pessoal afete o teu julgamento.
يجب عليك ألّا تدعي تاريخك الشخصي يؤثر في اتخاذ قرارك

Preciso de falar contigo sobre o teu julgamento.
أنا بحاجةٍ لمحادثتك بخصوص محاكمتك. قرأت قضيتك.

Implorei por misericórdia durante o teu julgamento e fiz inimigos que pretendem matar-me!
توسلت لمنحك الرحمة أثناء محاكمتك وحصلت على أعداء يسعون لقتلي

Achas que o problema com a tua irmã está a afectar o teu julgamento?
تعتقدين ظرفك مع شقيقتك قد يغيم على حكمك ؟

Mas colocaste em risco o nosso caso todo quando deixaste as emoções toldar o teu julgamento.
و لكنك تُعرّض كامل قضيتنا للخطر عندما تترك عواطفك تسحب غمامة على حكمك

Jeremy, sei o que estás a sentir, mas não deixes isso toldar o teu julgamento.
جيريمي، وأنا أعلم كيف تشعر لا تدع ذلك يؤثر على حكمك

Isso afecta o teu julgamento.
إن له ثأثير على حكمك

Emoções podem estar a atrapalhar o teu julgamento.
العواطف قد تؤثر على حكمك.

Não deixes as emoções toldarem o teu julgamento.
لا تدع مشاعرك تؤثر على حكمك.

Estás a deixar que as mentiras do Dandy toldem o teu julgamento.
أنت تتركين أكاذيب (داندي) تؤثر على حكمك

Avisei para não deixares a tua história pessoal afectar o teu julgamento.
حذرتك ألّا تدعي تاريخك الشخصي يؤثر في اتخاذ قرارك

Vês Jesus e encontras semelhanças! Crês que o teu julgamento é igual ao dele!
أنت ترى يسوع في جثيماني وتؤمن أن محاكمتك كمحاكمته.

Os jornais tinham anunciado o teu julgamento e condenação.
نشرت الصحف الخبر خبر محاكمتك وتهمتك

Não creio que o teu julgamento vá ser como estavas à espera.
أجل، لم أظن محاكمتك ستسير كما ظننتها.