"o teu pai era" - Traduction Portugais en Arabe

• والدك كان
• كان والدك
• أباك كان
• أبوك كان
• كان أبوك
• أبوكَ كَانَ
• والدكِ كان
• ابوك كان
• كان ابوك
• كان والدكَ
• ووالدك كان

O teu pai era tão contra isso que decidiu acabar com tudo.
والدك كان ضد تلك الفكرة تماماً وقرر إغلاق هذا الشىء برمته

O teu pai era rei, a tua mãe rainha, o que faz de ti um príncipe genuíno.
والدك كان ملكاً، والدتك كانت ملكة ما يجعلك أميراً

Por exemplo, podes aceitar que O teu pai era pirata e um bom homem, ou não.
تستطيع تقبل أن والدك كان قرصاناً أولا تستطيع تقبل ذلك

O teu pai era fraco à maneira dele, o teu irmão também, e agora tu, à tua.
كان والدك ضعف في طريقه، أخوك في بلده، والآن أنت في يدكم.

Se admitisses que O teu pai era cavaleiro, não tinhas de o fazer.
لو أنك إعترفت أن أباك كان فارساً لما كان عليك هذا

Pois, porque antes O teu pai era loiro e britânico.
تعلمين ، لأن أبوك كان ذلك الوقت بريطانيا أشقرا

Sabes, quando O teu pai era criança, tinha um comboio de lata azul com grandes rodas.
هل تعلم، عندما كان أبوك طفلاً صغيراً كان لديه قطار أزرق من القصدير بعجلات دائرية كبيرة

O teu pai era tão contra, que decidiu desligar tudo. - Então porque ele não desligou?
والدك كان ضد تلك الفكرة تماماً وقرر إغلاق هذا الشىء برمته

O teu pai era meu colega e meu amigo, um professor respeitado, um brilhante geneticista.
والدك كان زميلي و صديقي أستاذ محترم و عالم جينات عبقري

O teu pai era um classe média, executivo de colarinho branco.
والدك كان مدير أعمال متوسط الحال موظف إداري ذو ياقة بيضاء

Tinhas 15 anos, O teu pai era...
كنتي في الخامسة عشر من العمر, والدك كان ينتحب

O teu pai era um estúpido presunçoso e ganancioso, e teve o que mereceu.
والدك كان أناني، جشع ومجنون بالعظمة نال مصيره المحتوم

Pensei que se eu pudesse... dizer que O teu pai era um herói de guerra... talvez ele não me pusesse fora de casa.
وفكرت فى انى لو اخبرته ان والدك كان بطلا فربما لن يطردنى من البيت

O teu pai era foi uma grande parte da vida que eles tiraram-te.
والدك كان جزءً من الحياة التي اخذوها منك

Vamos lá ver se tu és um homem tão corajoso como O teu pai era.
دعنا نرى إذا كنت رجلاً شجاعا كما كما كان والدك

Posso não saber de onde vens na realidade, ou em que escola andaste, ou se O teu pai era mesmo agarrado, mas tu conheces-me.
انا قد لا أعرفك جيدا من أين أنت حقاً أو الي اي مدرسة ذهبت فعلاً او اذا كان والدك مدمن مخدرات اما لا

- Sabes que O teu pai era meu amigo?
تعرف أن أباك كان صديقي، صحيح؟ أجل

Isso significa que O teu pai era um assassino?
-هل هذا يعني أن أباك كان قاتلاً ؟

O teu pai era um bêbedo violento que se matou num hospício.
أبوك كان سكيراً قتل نفسه في مستشفى للأمراض النفسية

O que achas que O teu pai era quando ele a conheceu?
أجل، كيف كان أبوك في رأيك عندما قابلته هي؟

Steven, não me disseste que O teu pai era tão bonito!
ستيفن، أنت لَمْ تُخبرْني أبوكَ كَانَ وسيمَ جداً.

O teu pai era um bom homem, quando o conheci.
أنا أقول أن والدكِ كان رجلاً رائعاً عندما كنت أعرفه

- O teu pai era um bom homem. - Sim, era.
ابوك كان رجلا طيبا - نعم ، لقد كان كذلك -

Quando O teu pai era vivo, ele fazia todas as reparações.
انت تعرف عندما كان ابوك حيا كان يفعل كل الإصلاحات بنفسه

O teu pai era um bom escritor.
لقد كان والدكَ كاتباً بارعاً

Caçador dampiro, a tua mãe era humana, mas O teu pai era vampiro e tu estás a traí-lo.
أيها الصياد الدامبيل,والدتك كانت بشرية ووالدك كان مصاص دماء وأنت تخون دمه