"o vício" - Traduction Portugais en Arabe

• الإدمان
• إدمانه
• الأدمان
• التعاطي
• إدمانها

Acelera drasticamente o processo de limpeza, e cura o vício.
إنّه يعجّل بشكل كبير عملية إخراج السموم ويقتل الإدمان

Dr Bloom mostrou-me o seu artigo sobre o vício de operações cirúrgicas.
الدكتور بلوم أظهر لي مقالك الإدمان على الجراحة.

Parece que o vício em apostas é a raiz do perigo.
يبدو أنّ من المرجّح أنّ إدمانه القمار هُو أساس الخطر.

Não era propriamente mau homem, mas não conseguia perder o vício, nem aguentar um trabalho.
كان والدي مدمن هيروين لم يكن شرير بالضرورة لكن لم يتخلص من إدمانه ولم يثبت على وظيفة أيضاً

O que funcionou para mim foi substituir o vício mau por um vício bom.
اللذي نفع معي كان أستبدال الأدمان السيء بالأدمان الجيد

Mais uma razão para comer qualquer coisa, se largaste o vício. Tens de ganhar forças.
فلتأكل إذن , إذا كنت فعلاً أقلعت عن التعاطي لترفع من طاقة جسمك

o vício dela existia muito antes de si.
إدمانها كان موجود من قبل وجودك أنت بمدة طويلة

Visto estar em liberdade condicional era o Estado quem agora me alimentava o vício, com três doses diárias de metadona em vez de cavalo.
منذ أن كنت بانتظار المحاكمة أخذوني على هذا البرنامج الإدمان المدعوم من قبل الدولة ثلث جرع حلوة ضعيفة

O meu pai dava-me apoio financeiro, mas o vício foi mais forte que ele.
كان أبي حاظرا من خلال إعالتي لكن الإدمان سيطر عليه

Dizem que o vício é mais forte do que o vício da heroína.
لم لا؟ يقولون الإدمان أقوى من الهيروين. مولدر.

o vício é quase instantâneo.
نعم يا سيدى ، هذا الإدمان يبدو أنه يعمل لحظيا

Espera aí. o vício não tem graça nenhuma.
انتظر لحظه، لايوجد شئ مضحك بخصوص الإدمان

Terá o seu foco, na luta de uma corajosa jovem mulher, contra o vício.
سوف تركز على صراع إمرأة شابة شجاعة مع الإدمان

o vício dele era coisa do passado.
إدمانه كان شيئا من الماضي.. إدماني أنا شيئا من المستقبل..

Mas percorrer um longo caminho no tempo que esteve na ilha, encontrando a força para ultrapassar o vício.
"ولكنّه قطع شوطاً كبيراً بوقته بالجزيرة، واجداً العزيمة للتغلّب على إدمانه"

Para alimentar o vício, usava os recursos que tinha.
لكن لتغذية إدمانه استعمل مصادر مطروحة

Ele precisou de pastilhas para o vício dele.
الآن, هو احتاج للحبوب ليغذي إدمانه.

o vício é uma tortura, e a abstinência pior.
الأدمان تعذيب , والأنسحاب هو الأسوأ

o vício toma conta de toda a tua vida.
الأدمان قام بالأستحواذ على كل حياتك

Lutar contra o vício é um trabalho.
هزيمة الأدمان هو عمل

Acho que sei porque é que ela parou com o vício.
أعتقد أنني أعرف لماذا توقفت عن التعاطي

Não encontrei outra forma de acabar com o vício dela.
ظننت أنه لا توجد طريقة أخرى لإيقاف إدمانها