"o vazio" - Traduction Portugais en Arabe

• الفراغ
• الجوف
• اللاشيء
• بالفراغ
• أجوف
• والفراغ
• والجوف

Nenhum trabalho humanitario pode encher o vazio deixado pelos meus crimes passados.
لا يوجد أي مسعى إنساني يستطيع ملء الفراغ الذي تركته جرائمي

Nessa noite, ficámos com fome. Para compreendermos o vazio, disse-nos ele.
تلك الليلة كنا جياع ولم نفهم الفراغ الذي أخبرنا به

Ao ver isto saberá que o vazio deve estar preenchido com um meio imóvel pelo qual a Terra se move.
انظر الى هذا، وستعرف أن الفراغ يجب أن قد إمتلىء مع وسيلة ثابتة التي من خلالها تتحرك الأرض.

Ele trouxe o Wyatt até nós para convocarmos o vazio.
هو قام بإحضاره لي و لكريستي لنستطيع إستدعاء الجوف

- o vazio não, meu senhor!
- ليس اللاشيء .. ميلورد

Tentam preencher o vazio com mais sucesso, mas não conseguem.
يحاولن ملء ذلك الفراغ بالمزيد من النجاح ولكن يعجزن.

o vazio escuro em que estava antes de ter um corpo.
الفراغ المظلم الذي كنت به قبل أن أحصل على جسد

Eu queria escapar dos limites da mortalidade.... tocar o vazio ....
أردت أن أهرب من حدود الوفيات، لأتحسس الفراغ ومعرفة المجهول،

Podem ver que há um crescimento arquitectónico a preencher o vazio.
يمكنكم أن تروا هذا التكوين الهندسى ينمو ويملأ الفراغ.

(Risos) Enfim, a arte contemporânea no século XX é fazer algo estranho e preencher o vazio com explicações e interpretações — essencialmente o mesmo que eu fizera.
على أي حال، الفن المعاصر في القرن ال20 هو حول القيام بشيء غريب ثم ملئ الفراغ بشرح و تفسير -- بالضرورة مثل ما فعلت.

O medo preenche o vazio a qualquer custo, preferindo o conhecido àquilo que se receia, escolhendo o pior em vez do ambíguo, substituindo o pressuposto pela razão.
الخوف يملأ الفراغ بأي ثمن، ويمرر ماترهبه فوق ماتعرفه، وتقديم الأسوأ مكان الغامض، تبديل الافتراضات لسبب.

Enchemos o vazio com uma coisa maravilhosa, mas isso não chega.
ملأنا الفراغ بنشاطات رائعة لكن ذلك لا يكفي.

Há momentos em que enfrentamos o vazio e o medo pode paralisar-nos.
التي توصلنا هنالك لحظات عندما نواجة الفراغ والخوف الذي يشلّنا

Quando negamos a nossa humanidade, ficamos vazios por dentro, procurando formas de nos automedicar para preencher o vazio.
وعندما نُنكر انسانيّتنا، نشعر بفراغٍ داخليّ، باحثين عن طرقٍ للمداواة الذاتيّة لملء الفراغ.

De repente, o vazio torna-se riqueza e o desespero, vida.
فجأة تحول الفراغ إلى غزارة, واليئس إلى حياة.

Quando o vazio perfeito foi corrompido, pela luz, ouviu-se um grande lamento,
وعندما فسد هذا الفراغ الرائع بالضوء انطلق عويل عال

Não compreendo. Disseste que o vazio seria suficiente.
انا لا أفهم أنت قلت أن الجوف سيكون كافياً

Se pudéssemos chegar a'o vazio mais cedo desta vez...
إذا كنا نريد الحصول على الجوف يجب أن نستعجل

o vazio?
اللاشيء ؟

Estará a olhar para o vazio antes que se aperceba.
ستكون محدقاً بالفراغ الواسع قبل أن تدرك الأمر

A magia do Bem e do Mal têm de juntar forças e ler a inscrição da caixa onde o vazio é guardado.
الخير والشر السحر تحتاج للانضمام الى القوات وقراءة النقش على مربع حيث تحفظ كل أجوف.

Quando só existia a escuridão e o vazio era rei
عندما كان الظلام سائداً والفراغ كان الملك

o vazio é algo que consome toda a magia, do Bem e do Mal.
والجوف هو الشيء الذي يستهلك كل السحر، خيرا أو شرا.