"o vosso destino" - Traduction Portugais en Arabe

• مصيركم
• قدركم
• قدركِ
• وجهتكم

Avaira chegar, Rangers, E aceitar o vosso destino.
والأن لتتحولوا أيها المغامرون ولتواجهوا مصيركم

Eu gostaria de fazer-lhes uma pergunta, e gostaria que pensassem bem antes de responderem porque aquilo que vós ides dizer, vai decidir o vosso destino.
أود ان اسألكم سؤال واحد واريدكم ان تفكروا ملياً به قبل ان تجاوبوا لانه مهما كان الذي ستقولنه سيحدد مصيركم

Selar o vosso destino matando-vos. Ganharão se ficarem quietos à espera.
حتى تلقون مصيركم وتوافيكم المنية أخشى أن تفشلوا

Neste jogo têm de escolher o vosso destino ou deixar que o escolham por vós.
وفى هذه اللعبه ستختارون قدركم او قدركم سيختاركم

É o vosso destino, destino esse que não cumprirão, se não afastares a tua irmã delas, custe o que custar.
إنه قدركِ والذي لن تستطيعي إنجازه ما لم تبعدي أختكِ عنهم بأي طريقة ممكنة

o vosso destino será um país sem acordo de extradição.
وجهتكم, بلوغ مكان غير مُوقّع على معاهدة تسليم الوطنيين

E, no apocalipse, o vosso destino pode mudar de repente.
و فى نهاية العالم يمكن أن يتغير مصيركم فى لمح البصر

Sejam obedientes, crianças... ou este será o vosso destino.
كونوا مطيعين يا أطفالي... وإلا سيغدو هذا مصيركم.

O Avatar tirou-mo, foi por isso que os trouxe aqui, para aprenderem sobre o vosso destino
. الافاتار سرقها منى لذلك انا أحضرتكم هنا لتتعلموا مصيركم

Isto será vosso por toda a eternidade quando cumprirem o vosso destino.
سيكون لكما إلى الأبد عندما تتقبلون مصيركم

"Habitantes da gloriosa Esparta, oiçam as palavras que determinam o vosso destino."
-صمت لاسبرطة العظيمة اسمعوا الان كلمات مصيركم

A vossa disponibilidade para cooperar... vai determinar o vosso destino.
إستعدادكم للتعاون سوف يحدد مصيركم

Ofereço-vos a oportunidade de controlarem o vosso destino.
أنا أعطيكم الفرصة للتحكم في مصيركم

Estes dois jovens decidiram o vosso destino.
هؤلاء الشباب الشرفاء قرروا مصيركم

Não tenho absolutamente nenhum poder sobre o vosso destino aqui.
ليس لدي أي سلطة في تحديد مصيركم هنا

Vocês erraram com Poseidon. É ele quem decidirá o vosso destino.
إنّه "بوسيدن" الذي أخطأتم بحقه، وهو من سيقرر مصيركم

Pegem em armas! Este é o vosso destino! O que foi isso?
خذو أسلحتكم هذا هو مصيركم ماهذا؟

- Deviam saber toda a verdade sobre o vosso destino.
عليكم أن تعرفوا حقيقة مصيركم بشكل كامل

Estão a absorver as tradições das nossas mães, e estão perto de atingir o vosso destino na tribo, e tomar o vosso lugar ao lado das vossas irmãs.
...لقد تشربتم التقاليد من أمهاتكم وأنتم قريبين من تحقيق قدركم المحتوم لتأخذوا مكانكم بين أخواتكم

Tendes de confessar que o vosso destino tem sentido de humor.
يجب ان تعترفي بأن قدركِ يمتلك حس الفكاهه

A mapear a localização e o vosso destino.
لتحديد مكانكم على الخريطة و معرفة وجهتكم.