"o vosso filho" - Traduction Portugais en Arabe

• ابنك
• إبنك
• ابنكما
• ابنكم
• إبنكم
• إبنكَ
• أبنك
• ابنكِ
• ولدكم
• طفلكما
• إبنكما
• ولدكما
• طفلكم
• طفلك
• لطفلك

o vosso filho não ficará muito tempo no trono, juro-vos.
لن يبقى ابنك طويلا على العرش أقسم على ذلك

E se o vosso filho aprende a tocar numa rapariga com respeito...
و إذا تمكن ابنك من أن يتعلم أن يلمس فتاة باحترام

Não se trata apenas de nunca mais perderem a carteira ou as chaves, ou o vosso filho, quando forem à Disneylândia.
إنه ليس فقط لن تفقد محفظتك أو مفاتيحك بعد اليوم ، فحسب أو تفقد إبنك في ملاهي الأطفال .

Olá, queridas! Como podem ver, tenho o vosso filho horrível.
مرحباً يا عزيزتاي، أنا كما تريان أحتجز ابنكما المرعب

Ouçam, aparentemente o vosso filho meteu-se numa... zaragata com o meu rapaz.
على ما يبدو أن ابنكم حصلت له مشكلة صغيرة مع ابني

Eu sei que é difícil, mas têm de se mentalizar que o vosso filho pode não viver muito mais.
أعرف هذا صعب لكنّك يجب أن تواجهون الحقيقة بأنّ إبنكم قد لا يعيش أطول كثير

Decerto estais desejosa de visitar o vosso filho na Escócia.
انا متاكده اني في شوق لزيارة ابنك في سكوتلاندا

Tudo faremos para encontrar o vosso filho e destruir os traidores.
سنفعل كل مافي وسعنا لايجاد ابنك والقضاء على هؤلا الطغاة

Imaginem o vosso filho sem nenhuma estrutura com aquelas companhias duvidosas, andando por aí.
فقط تخيل ابنك بدون أي بنية مع هؤلاء الأصدقاء الجامحين، يجولون في الخارج.

Entrem. Sentem-se. o vosso filho deve estar a voltar.
تفضلي, إجلسي, إستريحي سيعود ابنك بعد قليل

Temos um depoimento explicando porque é que ela nunca deixaria Sean Nokes sozinho com o vosso filho.
هل هى أبدت أى نوع من القلق لهذا؟ عندنا سبب واضح لماذا هى لم تسمح ابدآ بوجود شون نوكيس فى الغرفة لوحده مع ابنك

o vosso filho Ferdinando morreu quando caíu do cavalo na revista da parada.
إبنك فيرديناند قتل عندما سقط من على حصان فى الإستعراض

E isso inclui a minha irmã que está agora decidida a ficar no escritório desde que o vosso filho deixou cair a sua bombinha esta manhã.
و هذا يتضمن شقيقتي التي مصممة أن تبقى في المكتب منذ أن ألقى علينا إبنك قنبلته الصغيرة هذا الصباح

Conhecia o vosso filho apenas de nome,
لم أعرف ابنكما جيداً يمكنني القول أنني كنت أعرف اسمه

o vosso filho é um demónio raivoso, impiedosamente relutante a tudo o que é bom e verdadeiro.
ابنكما شيطان أهوج، يتجاهل بإصرار كل ما هو خير وحقيقي

o vosso filho com necessidades especiais meteu-se no caminho.
لكن ابنكم ذو الاحتياجات الخاصة اعترض طريق ذلك

Vocês gostariam que o vosso filho viesse a ser professor em vez de advogado?
هل تودون أن يصبح ابنكم مدرسا بدل أن يكون محام؟

o vosso filho está aqui matriculado há dois dias e já está a causar problemas.
إبنكم ملتحق هنا منذ يومين فقط و هو بالفعل يسبب مشكلات

o vosso filho fez uma proeza.
إبنكَ حقاً رائع يَجِبُ أَنْ تَكُونَ فخورَ به

Ela não se devia ter esquecido que, casando com o vosso filho, a sua nação tornou-se a França.
حسناً ما كان يجب عليها أن تنسى انه بزواجها من أبنك يجب أن تنسى بلادها

Perderei o amo que amo. Salvarei o vosso filho!
إني أخسر الرجل الذي أحبه، إني أنقذ ابنكِ.

Têm razão para crer que o vosso filho e o rapaz estavam envolvidos com alguma coisa estranha?
هل لديكم أيّ سبب يجعلكم تعتقدون أن ولدكم وذلك الصبي فعلوا شيئا ما مع بعضهم؟

Desculpem interromper esta linda cena linda, mas... o vosso filho continua a ser meu.
أعتذر عن مقاطعة هذا المشهد العائليّ الجميل لكنْ ما يزال طفلكما لي

Ela lançou um feitiço sobre o vosso filho, como disseram. Tinham razão, mas isso não constitui uma ofensa criminal.
لقد قامت بإلقاء تعويذة على إبنكما كما قلتما أنتما محقين، لكن ذلك لا يشكل جريمة جنائية

Mas o vosso filho morreuporque eu não tive forçapara o impedir,
مات ولدكما لسبب واحد لم أكن بالقوة الكافية لأوقفهم

É a conversa que os pais querem ouvir, porque o vosso filho é bom em matemática, e vocês sabem que vão gostar do que ele vai falar em seguida.
الذي يحب الأبوين سماعه، لأن طفلكم شاطر بالرياضيات وتتوقعون أن ماسيقوله سيعجبكم

Se o vosso filho ainda estiver vivo, ele não é monstro nenhum.
إذا كان طفلك لا يزال على قيد الحياة فهو ليسَ بوحش

Quando preservam uma parte separada da vossa identidade, também estão a deixar espaço para o vosso filho desenvolver a sua.
حين تحفظين جزءًا منفصلاً من هويتك، فأنتِ تفسحين مساحة لطفلك لينمّي شخصيته الخاصة.