"obeso" - Traduction Portugais en Arabe

• بدين
• بديناً
• البدين
• سمنة
• سمين
• السُمنة
• زيادة الوزن

Um obeso nojento... que mal conseguia pôr-se de pé?
رجل بدين رجل مقرِف الذي يُمكن أن يقف بالكاد.

Ou, se tiver sorte, o meu sósia masculino, um tipo obeso ou cioso, convida-me para um café e depois fingimos gostar um do outro e damos o nó, por causa do desespero do ter- ror de envelhecermos sozinhos.
ولو كنت محظوظة سوف يكون رفيقي, رجل بدين أو ذو شفة أرنبية, يدعونني إلي قهوة

O seu IMC, que é o Índice de Massa Corporal, está dentro dos valores normais, o que significa que não é obeso.
أما بالنسبة لكتلة جسمك فهي داخل الحدود الطبيعية .. يعني لا تُعتبر بديناً

e cheira como o cocó de um obeso.
ويبدو كأنه رجل الجعجعة البدين

Não me chamam Banhas de Springfield... só por ser obeso.
إنهم لا يسموني سمين سبرنغفيلد فقط لأن لديّ سمنة مفرطة

A curva de cima mostra-nos o peso corporal de um rato geneticamente obeso e que se alimenta sem parar até se tornar gordo, como esta bola de ténis.
المنحنى العلوي يبين وزن الجسم لفأر سمين بالوراثة يأكل بدون توقف, حتى تحول إلى كرة تنس سمينة مغطاه بالفرو.

Super obeso é maior do que o morbidamente obeso!
الُسُمنة المفرطة أكبر مِن السُمنة المرضية المفرطة

Agora, um em cada três americanos é obeso. e dois terços da população tem peso a mais.
اما الآن واحد من كل ثلاثة أمريكيين يعانون من السمنة المفرطة، وثان اخر من السكان يعانون من زيادة الوزن.

Homem obeso com câncer de pulmão, explicação simples para insuficiência cardíaca.
رجلٌ بدين مصابٌ بسرطان الرئة... هناك تفسيرانِ سهلانِ لفشل قلبه

Sim, de acordo com esses médicos do bem-estar, estou tecnicamente obeso.
...أجل، تبعاً لأطباء برنامج الصحة هؤلاء فإني من المفترض بدين

Havia esse homem obeso, alguém o encharcou com gasolina e queimou-o.
مرة كان هنالك شخص بدين شخص مريض صب عليه الوقود وأشعل به النار

Sei que é difícil, porque ainda sou obeso e, neste momento, sinto que sempre o serei.
وأنا أعلم أن هذا صعب ، لأنني ما زلت بدين والآن أشعر انني سأبقى هكذا دائماً

"Sou obeso, o meu filho é um fedelho, ajuda-me!"
أنا بدين وابني مزعج، النجدة، النجدة

Mas nunca chegou a ser obeso, chegou?
لكنهُ لم يكن بديناً قطّ, أليس كذلك؟

Posso ver porque é que ficou preso. Ele era obeso.
أستطيع أن أرى كيف علق، كان بديناً.

Eu não quero ser obeso. Meu, isso é uma granda treta.
لا أريد أن أكون بديناً

A Lisa já vos deve ter contado sobre a cidadezinha falsa que está a construir com o pai obeso dela.
أفترض أن (ليزا) أخبرتكنّ حول البلدة الصغيرة التي بنتها مع والدها البدين

Daqui fala Kent Brockman em directo do centro de Springfield, onde o obeso profeta do Juízo Final, Homer Simpson, está a prever... que o mundo vai acabar... na próxima quarta!
معكم (كينت بروكمن) على الهواء من وسط مدينة (سبرنغفيلد) حيث يتنبأ البدين نذير الشؤم ( (هومر سمبسون.. بأن نهاية العالم ستحين الأربعاء القادم

- Esse careca, obeso, idiota, tu...
- ذلك الأصلع ، البدين ، الأحمق ، أنت...

Softball de intramuros, onde até mesmo o gordo mais obeso pode fingir ser um atleta.
لعبة كرة المضرب أللينه هنا حيث أكثر ألاشخاص سمنة يمكنهم أن يتظاهروا بأنهم رياضيين

Como se tivesse uma banda gástrica, apesar de nunca ter sido obeso.
كمن قام بعملية ربط المعدة ربط المعدة أو حزام المعدة القابل للتغيير هو أحد أنواع جراحات السمنةوالتي يتم إجرائها عن طريق المنظار، ولا تعد هذه الجراحة الأسلوب الأمثل لإنقاص الوزن، فهي ليست نظاماً غذائياً عادياً، بل طريقة يلجأ إليها الأطباء بعد استنفاذ كافة السبل المؤدية إلى انقاص الوزن. على الرغم أنه لم يكن لديه سمنة من قبل

(Risos) "Eu não sou obeso. Se fosse, havia de saber."
(ضحك) "أنا لست سمينا. كنت لأعلم إن كنت سمين."

Depende da sua definição de obeso.
حسناً, ذلك يعتمد على تعريفك لكلمة "السُمنة المُفرطة"

Banda filarmónica. Era um pouco obeso.
الفرقة الموسيقية، كان نوع من زيادة الوزن.