"obituários" - Traduction Portugais en Arabe

• الوفيات
• النعي
• وفيات
• النعيات

São os obituários da minha mulher. Morreu a semana passada.
هذه صفحة الوفيات بها زوجتي لقد توفيت الإسبوع الماضي

Chamo-me Amy Padnani e sou editora de obituários no "New York Times".
اسمي إيمي بادناني، وأعمل مُحررة في قسم الوفيات في صحيفة نيويورك تايمز.

Esta ideia surgiu-me em 2017, quando entrei para os obituários.
لقد أتتني الفكرة عندما انضممت لقسم الوفيات فى عام 2017.

Sim, não há muita gente a pensar nos obituários
وشيء آخر، ليس معظم الأشخاص يفكرون في النعي.

Ele indicou-me um livro chamado "Índice de obituários do New York Times".
وأشار إلى كتاب يدعى "فهرس وفيات نيويورك تايمز."

Pus o meu secretário a pesquisar obituários.
مساعدي يمشط النعيات

Decompõe a percentagem dos nossos obituários mês a mês, mulheres e homens.
فهو يقوم بتحليل نسبة الوفيات لدينا شهرًا تلو الآخر، من الرجال والنساء.

As boas coisas, como este projeto de obituários, não são fáceis.
أشياء عظيمة، مثل مشروع الوفيات هذا لا تأتي بسهولة.

Gosto dos obituários, são muito bem escritos.
أحب قراءة الوفيات إنها مكتوبة بشكل ممتاز

Anda comigo e se chegares atrasado ao cemitério, e eu enlouqueço contigo enquanto vasculhamos os obituários.
تعال معي وإذا تأخرت عن المقبرة، سأبحث عن الوفيات معك هذا الأسبوع ثم يمكننا أن نصبح مجانين.

Não que... obituários e... previsão do tempo não inspirem um brilhante jornalismo.
ليست في الوفيات وإعلانات الزفاف لا تلهم الصحافة المتألقة

Não zombe dos obituários, é a melhor parte do jornal.
لا تسخر من الوفيات إنها أفضل ما بالجريدة

Ei. Ouviste alguma coisa da Calleigh à cerca da reporter dos obituários?
هل سمعت شيئاً من " كاليه " عن كاتبة الوفيات ؟

Se continuares a ler, vais passar para a secção dos obituários.
إذا واصلت القراءة فستجد نفسك في قسم الوفيات الذي في الجهة اليمنى

Há de haver um jornal ou uma biblioteca onde possa procurar obituários.
لا بدّ من وجود جريدة أو مكتبة حيث يمكنني أنْ أطلع على سجل الوفيات

Irei verificar os obituários todas as semanas para ver se Martin Sharp está morto.
‫انه أنا أتحقق من صفحة الوفيات كل أسبوع ‫لمعرفة ما إذا كان مارتن شارب قد مات

A Helen disse-me uma vez que quando lê obituários, está à procura de ver se a pessoa amou e foi amada.
هيلين قالت لي مره بأنها عندما تقرأ أخبار الوفيات فإنها تتحقق من أن الشخص كان يحب أو محبوبًا

Os obituários não são sobre a morte, são sobre a vida, são interessantes, são atraentes,
ليس النعي مسألة موت، بل مسألة حياة، إنها مسألة مثيرة للاهتمام، وقابلة للنقاش.

Vai buscar os nomes a obituários. Todos solteiros.
يحصل على أسمائهم من على أعمدة النعي بالصحف.

Os obituários são uma espécie de assinatura do jornalismo.
إن النعي هو نموذج توقيع من الصحافة.

Oh, obituários de animais...
أوه، وفيات الكلاب.

obituários.
النعيات