"obras de arte" - Traduction Portugais en Arabe

• الأعمال الفنية
• أعمال فنية
• القطع الفنية
• العمل الفني
• الأعمال الفنيّة
• القطعة الفنية
• الفنّ
• اللوحات الفنية
• عمل فني
• قطع فنية
• فنية جديدة
• تحف فنية
• والتحف

Quando saio de casa, estas obras de arte sou eu.
عندما أخرج من الباب هذه الأعمال الفنية هي أنا

É uma das maiores obras de arte do mundo.
انها واحدة من أعظم الأعمال الفنية في العالم

Esta breve lista inclui seres humanos, paisagens naturais, obras de arte e hábeis ações humanas.
هذه القائمة المختصرة تضم أشخاص، التضاريس الطبيعية، أعمال فنية و بشرية ماهرة.

E assim ela ocorreu-lhe criar estas obras de arte de bolso que são os retratos da pessoa que os transporta.
فتوصلت إلى تنفيذ.. أعمال فنية بحجم الجيب عبارة عن صورة لمن يحملها

Desde que haja maneira de começar a vender as obras de arte sem alertar o FBI.
بشرط أن نجد طريقة لبيع القطع الفنية . بدون أن ننبه الفيدراليين

Hoje em dia, a compra e venda de obras de arte atraem mais as atenções do que as próprias obras de arte.
فاليوم، بيع وشراء الأعمال الفنية يجذب جلّ الاهتمام أكثر من العمل الفني في حد ذاته.

Quer guardar as grandes obras de arte para o pai.
هو يريد الإحتفاظ بكل الأعمال الفنيّة العظيمة للألمان

Entrar no átrio, atirar óleo às obras de arte, fugir e deixar que os seguranças me sigam até aos manifestantes.
الدخول إلى الردهة، رميّ الزيت على القطعة الفنية أهرب، و أجعل رجال الآمن يلاحقونني إلى المظاهرة

Temos obras de arte roubadas que dariam para abrir um museu.
لدينا ما يكفي من مسروقات الفنّ تكفي لبدء متحف كامل.

No caso das obras de arte, a história é especial.
في حال اللوحات الفنية فان التاريخ مهم جداً

É amplamente presumido que as primeiras obras de arte humanas são as espantosas e hábeis pinturas das cavernas que todos conhecemos de Lascaux e Chauvet
ويفترض على نطاق واسع أن الأعمال الفنية الأولية هي لوحات كهف مرسومه بشكل ماهر ونحن جميعا نعلم أن لاسكو و شيفيت

Resolver problemas de matemática complexos exige uma criatividade inspirada e muitas obras de arte magníficas têm um intrincado enquadramento lógico.
إنّ حل المسائل الرياضية المعقدة يتطلب إبداعاً خلّاقاً والعديد من الأعمال الفنية الهامة تملك بنية منطقية معقدة.

Os nossos militares, homens e mulheres estão a criar obras de arte vívidas e simbólicas e cada obra de arte conta uma história.
أعمال فنية رمزية ومشرقة صُنعت من قبل العسكريين رجال ونساء، وكل عمل فني يروي قصة.

Estes vendem-se como obras de arte. São impressões muito grandes.
هذه الأعمال قد بيعت على أنها أعمال فنية إنها مطبوعات كبيرة جداً ولكن هذه هي الطريقة التي أصل بها إلى هذا الشيء

Em breve, começámos a ver que milhares de artistas do mundo inteiro começavam a usar AIR-INK e começaram a aparecer obras de arte como estas.
بدأنا نرى في الحال، أن الآلاف من الفنانين حول العالم بدأوا في استخدام إير إنك، وبدأت أعمال فنية كهذه بالظهور.

Alguém daqui está a tentar meter as mãos nas obras de arte roubada do submarino.
يحاول أحدهم إجراء عملية . على القطع الفنية المسروقة من الغواصة

Lembras-te o que tu me disseste no dia em que te acusei de roubar obras de arte pela primeira vez?
أتتذكر ماقلته لي في اليوم الذي اتهمتك بسرقة القطع الفنية ؟

Mas permaneço diligente e resoluto na minha crença de que as grandes obras de arte nunca poderão pertencer a uma só pessoa.
ولكن أظل مواظب وحازم على اعتقادي، بأن العمل الفني العظيم لا يمكن أن يكون ملكاً لأي شخص

Temos obras de arte com dezenas de milhares de anos.
حصلنا على عمل فني عمره عشرات الآلاف من الأعوام

Se desapareceram é porque o queriam. Há obras de arte, neste edifício?
ولو اختفو فهم دبروا لذلك هل لديكم قطع فنية ثمينة ؟

Temos três novas mortes, e duas novas obras de arte.
لدينا ثلاث جرائم قتل جديدة وإثنتان قطع فنية جديدة

São verdadeiras obras de arte.
وهى تحف فنية بالفعل.

Ouro, diamantes, obras de arte.
الذهب والأحجار الكريمة، والتحف الفنية