"obrigar-me" - Traduction Portugais en Arabe

• إجباري
• ستجعلني
• إرغامي
• جعلي
• ترغمني
• تجبرني
• تجعلنى
• ستجبرني
• يجعلنى
• يجبرني
• يرغمني
• يجعلونني
• ستجعليني
• تجبريني
• اجباري

Levam-me aos médicos e tentam obrigar-me a tomar comprimidos.
لقد أخذوني للأطباء وحاولا إجباري على تناول الحبوب

obrigar-me a fazer o que não quero, com quem nem quero conhecer sem o único que podia melhorar isso.
إجباري على فعل أشياء لا أريدها مع أناس لا أود لقاءهم حتى بدون الشخص الوحيد الذي قد يحسن الأمر

Meu Deus, não acredito que vais obrigar-me a dizê-lo.
الله , لا استطيع التصديق أنك ستجعلني أقولها.

No outro dia, ela disse-me: "Mamã, não podes obrigar-me a fazer nada."
دائماً تقول لي "مامي لا تستطيعين إرغامي على فعل أي شيء"

Não pode obrigar-me a fazer nada,
لن تستطيع جعلي أقف مكتوف الايدي أيها العجوز الأبيض القذر

Pai, ela não está a obrigar-me a fazer nada. Eu é que escolhi.
أبي، إنّها لا ترغمني على فعل أيّ شيء، إنّي اخترت هذا.

Ela está a obrigar-me a ler este livro estúpido.
هي تجبرني على قراءة هذا الكتاب الغبي كله

Não, o que estavas a obrigar-me a fazer é que é errado.
كلاّ، ما كُنت تُحاولين إجباري للقيام به، هذا هُو الخطأ.

- Não podem obrigar-me. - Claro que podemos.
ـ لا يمكنكما إجباري على الذهاب ـ بالطبع يمكننا ذلك

Podes obrigar-me a fazer outra coisa qualquer mas não me consegues obrigar a fazer isso.
يمكنك ان تجبريني على فعل أي شيء آخر لكن لا يمكنك إجباري على فعل ذلك

Ele pode obrigar-me a ficar, mas não a gostar.
حسنٌ، يمكنه أن يجبرني على البقاء ولكن لا يمكنه إجباري على حبّ العمل

Está a obrigar-me a fugir literalmente de más notícias?
هل ستجعلني أهرب حرفياً من الأخبار السيئة ؟

Não vou conseguir andar! Vai obrigar-me a comer as pernas!
لن أستطيع المشي مرة اخرى ستجعلني آكل سيقاني

Raios até pode obrigar-me a ver um musical.
حسناً، يمكنك إرغامي على الإستماع إلى مسرحية موسيقية

Vai obrigar-me a comer sabão?
تريديني أن آكل الصابون؟ أود رؤيتكِ تحاولين إرغامي على ذلك

Aí estão eles, os olhos que podem obrigar-me a fazer qualquer coisa.
ها هما، عينان بإمكانهما جعلي أطعن أمي لو طلبوا.

A avó está a obrigar-me a ir. Ela diz que precisamos de regressar à normalidade.
جدّتي ترغمني على حضوره لأنّها تقول علينا العودة للحياة الطبيعيّة

Já basta a minha mulher obrigar-me a ver.
فيكفي أنّ زوجتي تجبرني على مشاهدة البرنامج

-Não ficou satisfeita com isso... -Ela vai obrigar-me a fumar cigarros.
أنها غير سعيده بذلك أنها سوف تحضر و تجعلنى أدخن السجائر

- A mãe quer obrigar-me a ficar. Tens de me vir buscar.
فأن أمي ستجبرني بأن أبقى هُنا يجب أن تحضر وتصطحبني مِن هُنا ياأبي

Satanás ia obrigar-me a matá-la.
الرب يعلم ان الشيطان يسكن قلبى حتى يجعلنى أقوم بقتلك

Este gajo vai obrigar-me a mudar do sótão da mãe.
هذا الرجُل يجبرني على الرحيل من غرفتي في منزل أمي

O Geary não tem direito a obrigar-me a fazer isto.
أجيري ليس لديه الحق في أن يرغمني علي فعل هذا

Eles vão obrigar-me a subir a corda. Eu não consigo subir a corda.
سوف يجعلونني أتسلق هذا الحبل لا أستطيع أن أتسلق هذا الحبل

Não tarde, vão obrigar-me a fumar e a drogar-me.
في أي ثانية الآن ستجعليني أدخت التبغ .وآخذ المخدرات

Se me amasse realmente, e não deste modo egoísta, não tentaria obrigar-me a casar consigo.
إن كنت حقاً تحبينني من غير هذه الطريقة الأنانية فلن تحاولي أن تجبريني على الزاوج بك

Não podes obrigar-me a alistar-me, ok? Eu corto um dedo!
لا يمكنك اجباري على الالتحاق بالجيش سوف أقطع أصبعا