"observei" - Traduction Portugais en Arabe

• شاهدت
• لقد شاهدتها
• لاحظته
• لاحظت
• رأيت
• راقبت
• لقد راقبتُ

Eu observei instituições, governos e indústrias em todo o mundo ocultarem informações sobre a alteração climática.
شاهدت فيه الوكالات والحكومات والمصنعين في جميع أنحاء العالم يخفون المعلومات بشأن تغير المناخ.

observei durante 15 horas todas estas pessoas, que nem sequer olhavam para o Sacré-Coeur.
شاهدت لأكثر من 15 ساعة كل هؤلاء الناس لم ينظروا حتى لكنيسة القلب المقدس.

O que observei foram duas separações do centro unificador da vida americana.
ما لاحظته هو زوج من الانشقاقات في مركز حياة الأمريكيين الموحد.

Quando abri a mala, observei uma carpete enrolada com uma grande mancha negra, o que parecia ser sangue.
عندما فتحت صندوق السيارة, انا لاحظت وجود بقعة كبيرة على السجادة. والتى تبدوا بقعة من الدماء.

Era a primeira vez que lá estava e, tal como observei, havia um secretário, a pessoa responsável por registar o resultado da conversa.
كانت تلك هي المرة الأولى لي هناك، وكما لاحظت، رأيت بأن هناك شخص واحد كان مسؤولاً عن تسجيل نتيجة كل محادثة.

- observei as enfermeiras do seu turno. - Eu sei.
ـ لقد راقبت الممرضات في وردياتك ـ اعلم ذلك

observei a sua carreira ao longo dos anos, Patty, e não gosto da maneira como faz as coisas, mas compreendo.
لقد راقبتُ مسيرتكِ المهنيّة على مرّ السنين يا (باتي)، ولا تروقني طريقة عملكِ، لكنّي أتفهّمها

À hora do almoço, observei com um mal-estar crescente, a filha mais velha da família, a preparar papas para o almoço.
وقت الغداء شاهدت وانا اشعر بالسقم الفتاة الكبري وهى تطهو الثريد كغداء

observei um dos meus bombeiros a mostrar ao pai e a outro membro da família como fazer respiração de salvamento, caso isso acontecesse de novo.
شاهدت واحدًا من رجال الإطفاء يري الأب وفردًا آخرًا من أفراد العائلة كيف يقدم التنفس الاصطناعي إن حدث ذلك مجددًا،

observei pedras a desfazerem-se... pó a transformar-se em crosta.
شاهدت الحصى يتلاشى والرماد يستقر على الأرض

O que observei é que retirar as vítimas de uma área de conflito e levá-las para um país em paz teve um efeito positivo em todas elas.
ما لاحظته كان نقل الضحايا من منطقة الصراع إلى بلد في سلام كان له تأثير إيجابي على كل منهن.

Sabem, daquilo que já observei, acho que é possível que nesta Terra as maiores reservas de petróleo não estejam no Médio Oriente mas sim aqui no Sul da Califórnia.
هل تعلمون؟ مما لاحظته أعتقد أن هناك إحتالاً أنه على هذه الأرض

E o que observei são dois tiros disparados a curto alcance, ambos atravessaram o coração.
نعم ، وما لاحظته انا أن الطلقتان أُطلقتا من مسافة قريبة كلتاهما مزقا قلبها

Quando observei o comportamento de Sir Anthony com a esposa?
عندما لاحظت تصرفات السير انتونى مورجان تجاه زوجته ؟

E em conferências climáticas recentes, observei mulheres líderes a trabalhar nos bastidores, longe da atenção do público, certificando-se que as negociações para um acordo mundial sobre o clima sigam em frente.
وفي أواخر قمم المناخ، لاحظت نساء قائدات في مجال المناخ يعملن من وراء الكواليس، بعيداً عن الأضواء العامة، ويتأكدنَ من سير المفاوضات نحو اتفاقية المناخ العالمي إلى الأمام.

Pelo contrário, observei que o Major Burns não só é um bom cirurgião técnico,
على العكس، لاحظت ان الرائد بيرنز ليس جراح ماهر فقط

Eu observei desde pequeno como você era bom com ele.
رأيت منذ أن كنت صغيراً كيف كنت لطيفاً معه.

Nunca fui alvejado, mas, observei inúmeros desgraçados a rebolar-se em agonia.
لم أتلّق رصاصة أبدًا لكنّي رأيت الكثيرين يعانون من هذا

Sentei-me num restaurante e observei os camiões a passar pela estrada, a transportar a terra retirada dos jardins e a substituí-la por terra nova e não contaminada.
جلست في مقهى، و راقبت حيث ذهبت الشاحنات عبر الطريق السريع ذهابًا و إيابًا، ينقلون الأرض من الحدائق و استبدالها بتربة جديدة غير ملوثة.

observei cada um de vocês.
لقد راقبتُ كلَّ واحدٍ منكم