"obsoleto" - Traduction Portugais en Arabe

• هالك
• قديماً
• ملغي
• عتيق
• عفا عليها الزمن
• عفا عليه الزمن
• مُهملين

Tu não estás obsoleto.
أنتَ لستُ هالك.

Tu não és obsoleto.
.أنتَ لستُ هالك

Já era obsoleto mesmo, por isso encara isso como uma morte misericordiosa.
لقد كان قديماً على أية حال لذا فكر بذلك على أنه موت رحمة

Conclusão: o trabalho humano repetitivo está a tornar-se obsoleto e impraticável em todo o mundo, e o desemprego que vemos à nossa volta é essencialmente o resultado desta evolução da eficiência da tecnologia.
المقصود: عمل الإنسان المكرر يصبح قديماً ولاقيمة له وليس عملياً في جميع أنحاء العالم

Bem, se és um obsoleto como o Fender...
ما السبب.. ؟ إذا عرفوا أنك طراز ملغي مثل...

Este sistema de piloto automático é obsoleto.
فنظام الطيّار الآلي عتيق.

(Risos) Infelizmente, tornou-se obsoleto
لسوء الحظ ، فقد عفا عليها الزمن لأنها كانت مصممة لمنصة أتاري.

Eu disse à Microsoft, que um tipo de fonte desenhado, para uma tecnologia em particular era um tipo de fonte que viria a ser obsoleto, de forma autónoma.
قلت لمايكروسوفت، الخط المصمم لتكنولوجيا معينة هو خط عفا عليه الزمن.

- Não está obsoleto.
إنهم غير مُهملين

Agora, podes... O meu trabalho vai tornar o teu trabalho obsoleto.
...ـ والآن، هلّا ـ عملي سيجعل عملك يبدو قديماً

E de certeza não posso dizer-lhe que a Rússia vendeu um satélite táctico obsoleto, a uma certa empresa de rádio, em Mumbai.
وطبعاً لا أستطيع إخبارك أنّ (روسيا) باعت سرّاً قمراً قديماً لشركة اتّصالات في (مومباي)

Não, eu sou obsoleto!
لا أنا ملغي

Estás obsoleto.
أنت ملغي.

Não tem nada de obsoleto!
ولا يوجد شيء يطلق عليه عتيق!

É obsoleto.
إنه عتيق.

Há anos que digo que o equipamento especial está obsoleto.
أنا أقول منذ سنوات، سيدي، بأن أجهزتنا عفا عليها الزمن

Mas, Starscream, o seu equipamento está muito obsoleto.
ستارسكريم، المعدات الخاصة بك قليلا جداً اه، عفا عليها الزمن

O sistema no qual vocês vivem está obsoleto.
النظام الذى تعيشون فيه قد عفا عليه الزمن

- Não disseram que estava obsoleto.
لم يقولوا مُهملين.