"ocorre" - Traduction Portugais en Arabe

• يحدث
• التفكير
• تحدث
• يخطر
• يَجري
• ببالي
• يظهر
• يَحْدثُ
• يتبادر

A investigação sugere que esta tendência ocorre porque os comportamentos imorais diagnosticam ou revelam melhor a verdadeira personalidade daquela pessoa.
يشير البحث أن هذا الانحياز يحدث لأن السلوكيات السيئة أكثر تشخيصاً، أو مكشوفة أكثر، من شخصية الفرد الحقيقية.

ocorre quando imitamos o comportamento de alguém sem dar por isso, uma manobra de imitação subtil e intencional.
وهذا يحدث عندما تقلد سلوك شخص ما دون أن تعرف ذلك، مناورة تقليد خفية وغير مقصود.

Sabes, a pior coisa que me ocorre... a pior de todas...
أتعلم أسوأ ما يمكنني التفكير به أسوأ أمر على الإطلاق

Senta-se e não lhe ocorre nada para dizer ao pai.
يجلس بقربه، لا يستطيع التفكير بأي شيء لقوله لأبيه

Quando uma tragédia destas ocorre numa cidade bonita como a nossa, é normal que as pessoas levantem questões.
عندما تحدث كارثة كهذه في بلدةٍ بمثل جمال بلدتنا، يكون من الطبيعي أن يطرح الناس الأسئله.

Nunca lhe ocorre que os seus filhos são pessoas com sentimentos próprios.
لم يخطر ببالكم أبداً أن أبنائكم هم بشر ولهم مشاعرهم الخاصة

Também ocorre na linguagem, com algo chamado saciedade semântica.
هذا يحدث أيضا في اللغة يسمى بالتكرار اللغوي

O que acontece quando ocorre uma gravidez depois de uma relação sexual?
إليك ما الذي يجب أن يتم حتى يحدث الحمل بعد الجماع.

Agora, a ciência diz-nos que a parte do cérebro que regista uma ferida traumática pode ser a parte do cérebro em que também ocorre a cura.
العلم الآن يوضح لنا أن جزء العقل الذي يسجل فيه الجرح النفسي المؤلم يمكن أن يكون الجزء ذاته الذي يحدث فيه الشفاء أيضا.

As auras podem ser eliminadas e, assim, a enxaqueca não ocorre.
والهالات يمكن أن تمحى، والصداع النصفي لا يحدث بعد ذلك.

Acho que ocorre quando levam o corpo para a pirâmide.
أظن أن ذلك يحدث عندما يأخذون الجثمان إلى الهرم

Mas isso não ocorre mais. Devo ser bom no que faço.
الذي أبداً لا يحدث وجود جانب سلبى جيد فى عملى

A única coisa que nos ocorre — que faz o mesmo aqui na terra, como analogia —
الآن، يمكننا التفكير في شيء واحد الذي يفعل ذلك على سطح الأرض كشيء مماثل ...

Não me ocorre nada bastante mau para te chamar.
لا أستطيع التفكير في شيء أسوأ لأنعتك به

Não me ocorre nenhuma razão sensata pela qual Nova lorque... tenha que cometer 12.000 delitos graves... para cada 1.000 que se cometem em Tóquio.
لا يمكنني التفكير بسبب منطقي لنيويورك ـ ـ ـ مقابل 1,200 جريمة هناك 1,000 جريمة في طويكو

Não me ocorre mais nada para acrescentar.
لا يوجد شيئاً آخر يمكنني التفكير فيه لأقوله لكم

Mas o primeiro pensamento que me ocorre... é que de certa forma fui enganada.
لكن أول شيء, التفكير الأول الذي يمر من عقلي هو بطريقة ما أني غششت

É muito divertido e ocorre em bairros com bastante movimento.
متعة كبيرة، وهي تحدث في كل حي وما بعده

Estudo-o porque penso que compreendê-lo é essencial para compreender a vida no oceano onde ocorre a maior parte da bioluminescência.
لقد درستها لاني اظن ان فهم هذه الظاهرة هو بحد ذاته فهم للمحيط باكمله المكان الذي تحدث فيه ظاهرة الضوء الحيوي

Quando te ocorre fazer alguma coisa, fazes. Não importam as consequências.
عندما يخطر ببالك فعل شئ تفعله، بغض النظر عن العواقب

Na verdade, não é a situação de hoje, mas a que ocorre há duas semanas.
بالأخذِ بعينِ الإعتبار على ما يَجري اليَوم في الحقيقة هذا لا يحدث اليوم... لكنّه حَدَثَ و مازال يحدُث منذُ إسبوعين مضيا

Neste momento, nada me ocorre.
في الوقت الحالي لا يوجد احدا ببالي

Cada um dos dígitos do número autobiográfico indica quantas vezes o dígito que corresponde a essa posição ocorre dentro do número.
كل رقم مفرد من أعداد السيرة الذاتية يدل على عدد المرات كل رقم مفرد يعبر عن الموقع الذي يظهر به ضمن سلسة الأعداد.

Uma espécie de telepatia que ocorre entre os vampiros e as suas vitimas.
يَحْدثُ التخاطرُ بين مصاصو الدماء وضحاياهم.

Não te ocorre que estás a ir pelo mesmo caminho que o teu pai?
أن يتبادر إلى ذهنك بأنك سالك لنفس الطريق الذي سلكه أباك؟